ISSUE 12
Interviewed by: Joanna Dong / 採訪：董一燃 Text by: Struan Robinson / 撰文：Struan Robinson Translated by: Peng Zuqiang / 翻譯：彭祖強 59Production is a pioneer design company in contemporary global ...
Interview with Leo Warner, creative director of 59 Production
專訪59製作公司創意總監里歐·華納
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Struan Robinson / 撰文：Struan Robinson Translated by: Peng Zuqiang / 翻譯：彭祖強 The marriage between the live action of stage and the smooth cinematic experience of screen is central to Katie ...
Bannerman on Live
生動的旗手
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Joanna Dong / 撰文：董一燃 Translated by: Syndi Huang / 翻譯：黃煥欣 While people have been repeatedly stressing that the world is becoming a global village, the concept of theatre stage, due to the ...
The global stage and Digital Theatre
全球舞臺，數字劇場
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Theatre O is a difficult company to pin down: they have produced only a handful of shows in their 14-year tenure, with their artistic directors Joseph Alford and Carolina Valdes also choosing to collaborate with auteurs such ...
Theatre O
O 劇院
ISSUE 12, 「12」固定欄目｜Exclusive Column
Text by: Joanna Dong / 撰文：董一燃 Joseph Seelig is co-founder and co-director of the annual London International Mime Festival. He was formerly international programme director of the Hong Kong Festival and ...
Interview with Joseph Seelig, Founder of Mime Festival
專訪倫敦國際默劇藝術節總監約瑟夫·塞利格
ISSUE 12, 「12」固定欄目｜Exclusive Column
Text by: Ava Davies / 撰文：Ava Davies Translated by: Zhao Kunfang / 翻譯：趙坤芳 Fusing installation art, physical and site-specific theatre, Punchdrunk are the world’s most recognisable immersive theatre ...
Punchdrunk
暈眩劇團
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Struan Robinson / 撰文：Struan Robinson Translated by: Shen Xinyi / 翻譯：沉心懿 “shunt” was founded by ten artists from Central School of Speech and Drama, who met in 1997 whilst doing a one ...
shunt 尚特劇團
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Ava Davies / 撰文：Ava Davies Translated by: Zhao Kunfang / 翻譯：趙坤芳 Le Patin Libre, which translates as ‘The Free Skate’, are the first company of their kind, coining a new form of ...
Le Patin Libre
自由冰舞舞團
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Struan Robison / 撰文：Struan Robinson Translated by: Harry Liu / 翻譯：劉競晨 Noah Cowan, previously co-director of the Toronto International Film Festival (TIFF) put together the selection of films to ...
BFI《中國百年電影》
BFI Century of Chinese Cinema
ISSUE 12, 「12」固定欄目｜Exclusive Column
Text by: Du Xinxi / 撰文：杜昕禧 ‘Produce fresh work for adventurous people by inspiring artists.’ ‘充滿靈感的藝術家為冒險者們所創作的新作品’ Fuel is a London based theatre producing ...
Fuel 燃料
ISSUE 12, 「12」固定欄目｜Exclusive Column
Text by: Joanna Dong / 撰文：董一燃 Translated by: Sherry Luo / 翻譯：羅逸清 After got out of the tube station, the GPS led us to an abandoned biscuits factory. It seemed to be the right place, but we ...
The Architects 《建築師》
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
In recent years, immersive/site-specific theatre gains incredible popularity. Productions as such offer fresh viewing experiences and high degrees of participation for the audience. To a certain degree, these performances ...
Knocking the door of Neverland
桃源探夢
ISSUE 12
Text by 撰文：Ava Davies Translated by 翻譯： Li Ruixue 李瑞雪 Cornwall-based Kneehigh’s humble beginning as a community theatre workshop in 1980 is essentially the key to understanding them as a company. Led by ...
Kneehigh Theatre 虹彩劇團
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Edited by 編輯：Ava Davies Translated by 翻譯：Li Ruixue 李瑞雪 Information Provided by 資料來源：DV8 背離劇團 DV8 are a dance and theatre troupe who look to challenge boundaries and subvert preconceptions, ...
DV8 背離劇團
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by 撰文：Ava Davies Translated by 翻譯：Li Ruixue 李瑞雪 The company that perhaps created and are now synonymous with the concept of contemporary visual theatre are almost certainly Complicite, set up in 1983 ...
Complicite 同夥劇團
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Modern physical theatre is first and foremost influenced by mime and contemporary dance. Presently, an exact, clear definition of the physical theatre is still called for. To the audience, however, the rich, unconventional ...
The Beauty of Silence 大音希聲
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Joanna Dong 撰文：董一燃 Translated by: Elaine Yu 翻譯：余寧 Blind Summit was founded in 1997 in an attempt to overturn and reinvent Japanese Bunraku Puppetry. People have always ...
The Heads 《腦袋腦袋》
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Interview with Slavka Jovanović, Interim Director, Little Angel Theatre 专访小天使剧院临时主任 斯拉夫卡约万诺维奇 The Little Angel Theatre’s modest appearance, tucked away from the London bustle in an ...
Little Angel Theatre 小天使剧院
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Interviewed by: Harry Liu 採訪：劉競晨 Text and edited by: Ava Davies 採訪整理：Ava Davies Translated by: Michelle Yu 翻譯：余小悅 ...
40th Anniversary of Puppet Centre
傾心於“偶”40年
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
From the moment of its animation, puppet becomes one with its master. Be it small, colossal, realistic or abstract, behind the puppet lies the inexplicable inspiration of the artist. Puppetry may be one of the oldest ...
Not only a Puppet 無獨有“偶”
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Interviewed by: Joanna Dong 採訪：董一燃 Edited by: Struan Robinson＆ Sarah Pettitt 編輯整理：Struan Robinson＆ Sarah Pettitt Translated by: Chen Ting 翻譯：陳婷 Originally built in 1847 as a ...
The Roundhouse 圓屋劇場
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Ava Davies 撰文：Ava Davies Translated by: Chen Ting 翻譯：Chen Ting NoFit State is a circus troupe like no other. Borne as a product of Thatcherite Britain and a creative reaction to the recession ...
NoFit State 别扭馬戲團
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by 編輯整理：Struan Robinson Reference 資料來源： John Ellingsworth Translated by 翻譯：Chen Ting 陳婷 For most people the word ‘circus’ will usually call to mind classical images of red and yellow ...
A Brief Introduction of Contemporary Circus
當代馬戲簡史
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Joanna Dong 撰文：董一燃 Translated by: Chen Ting 翻譯：陳婷 Contemporary circus, or Cirque Nouveau, is a term coined mostly to differentiate itself from traditional circus. Yet the ...
Contemporary Circus: Physical Surprise
當代馬戲：身體的驚喜
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Text by: Honour Bayes 撰文：Honour Bayes Translated by：Li Bowen 翻譯：李博文 “I think in British theatre there’s been an ongoing problem of what to call things that aren’t plays because it doesn’t seem ...
The World is Our Oyster
藝海拾貝
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
The physical existence of theatre proves the importance of visuality in theatre. In the numerous languages transformed from the text, the verbal is always the first that one can think of; however, undeniably, the ...
Visual Fest 視覺盛宴
ISSUE 12, 「12」視覺劇場｜Visual Theatre
Young Vic, The Suit, Peter Brook, visual, theatre, xycollective, artzip, art, performance, Oliver ...
The Valley of Astonishment 奇妙谷
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
James plays, James, Rona Munro, Laurie Sansom, artzip, xycollective, performance, visual, theatre, performance infinity, ...
The James Plays
詹姆士三部曲
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
shunt, visual, theatre, jetty, performance infinity, performance, drama, artzip, art, xycollective, charles ...
The Boy Who Climbed Out Of His Face!
攀臉男孩
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
Deloitte Ignite, 2014, visual, theatre, performance, artzip, art, xycollective, performance infinity, prometheus, leda and the Swan, Aakash ...
Deloitte Ignite 2014
2014德勤“激燃”藝術節
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
LIFT, london, drama, stage, city meets, performance, xy collective, artzip, visual theatre, theatre, ...
LIFT 2014 – Where the city meets the stage
倫敦國際戲劇節2014－－城市既／即舞台
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
A long time ago, the ancestors of the Zhuang used to live in a place without sunshine. It is said that far beyond the horizon lives a flaming Sun that will bring light and warmth to their homeland. Everyone volunteers for ...
The Legend of the Sun 逐夢天涯
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
British Film Institute, China Film Archive, artzip, xy collective, performance infinity, music, art, visual, ...
The Goddess 神女
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
Ibsen season, international, theatre, visual theatre, performance infinity, performance, art, xy collective, artzip, Peer Gynt, ...
International Ibsen Season
國際易卜生戲劇節
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
Exhibition B, theatre, visual, visual theatre, performance, artzip, performance infinity, xy collective, drama, ...
Exhibit B | 展品B
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic
Robert Icke and Duncan Macmillan have created 1984, originally written by George Orwell, into a new adaptation. Due to unprecedented demand, a 5-week extension is announced for the Headlong, Nottingham Playhouse and Almeida ...
1984
ISSUE 12, 熱點話題｜Hot Topic