Figures
一些數字


The chart below, information collected by England Arts Committee in 2004, shows the exact statistics of space provided by art related organizations for different types of art. (Chart 2)

以下圖表確切的顯示出在2004年英格蘭藝術委員統計出各類相關組織提供給各藝術門類的空間統計。(圖2)

screen-capture-1

The following chart illustrates the maximum and minimum rents for London artist studios in each area. (Chart 3)

在下圖也可以看到倫敦藝術家工作室每個地區租金的最大值和最小值。(圖3)

screen-capture-2 screen-capture-3

The average rent for artist studio in London is £9.72 per square foot per year, and that for those across the UK is £6.43 per square foot per year, which is for instance equivalent to rent a 30-square-meter studio for around £250 (2,600 RMB) per month. Although the rental price differs hugely from different areas and conditions, the average rate of £ 9.72 is regarded as the benchmark for London artist studios, compared to the cost of £7.54 in 2004, up nearly 30%. Some landlords and house owners also increase the rent, because most artists can apply for tax cut welfare from the British government.

在倫敦的藝術家工作室平均租金為 9.72英鎊每年每平方英尺,全英國藝術家工作室的平均租金為6.43英鎊每年每平方英尺,舉例來說,就相當於一間30平米的工作室每個月的租金在250英鎊(2600人民幣)左右。雖然不同區域不同條件的工作室租金價格差別很大,但平均值9.72英鎊可以視為倫敦藝術家工作室的費用平均基準比2004年的7.54英鎊上漲了近30%,有些房東和房屋持有者也會提高藝術家的租金費用,因為大多數的藝術家都可以向英國政府申請獲得減稅的福利。

Each day artists from around the world come to establish their art practices in London. Based on their own creative styles, the artists’ choices for studios are different. Fine art and installation artists choose east London with strong artistic atmosphere, while digital and film artists prefer the lively and modern London city centre.

每天都有來自世界各地的藝術家和倫敦當地的藝術家在這樣的藝術聖地和藝術殿堂紮根,生長和成熟蔓延。基於藝術家們各自的創作風格,他們在藝術工作室的選擇上也各有不同。純繪畫藝術家或者裝置藝術家選擇在藝術氛圍濃厚的倫敦東區,而數字藝術家或電影後期制作的藝術家們可能更傾向於熱鬧而現代的倫敦中心城區。

 


11% 工作室條件為“差”

£9.72 倫敦藝術家工作室每年每平方英尺價格

4500 至少這麼多人在申請列表上等候

80% 的藝術家是租的工作室


Reference:

  • A survey of artists’ studio groups & organizations in London – from a national survey conducted by Acme Studios in 2004
  • UK Studio List of studio groups in the United Kingdom complied in October 2012
  • Cultural Metropolis 2014
  • Art Council England Great- in -Aid and Lottery annual report and accounts 2012/2013

 


<<< 1 2