ART.ZIP:talk something about your latest work and your plans. Man: now, I am engaged in the aesthetic area of “the Post- Structuralism theatre Arts”. I plan to create a theatrical work in this area in 2013, and there will be three or four serialized works successively in a period of time afterwards, which will be entitled the nothingness and time trilogy or tetralogy, the first theatrical work, i.e. the one I will produce next year, is called Gray Luxury Articles (post-historic poem or the structure for the expression of a tragedy ), its French title is Article de Luxe gris (poème post-historique, ou expression de la structure d’une tragédie). In respect of its text and dramaturgy, it will take the texts of The End by beckett and Jacques and His Master by Kundera as its main framework, and also will be related to Faust, Hamlet, Hamlet-machine, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, Waiting for Godot, Don Quixote, The Myth of Sisyphus, A Dream of Red Mansions, Peony Pavilion, Specters of Marx, and other texts, images or theories. this is an avant-garde theatrical work, which is a contemporary art presented in a large theater, and it will be particularly cross-border, so that the various arts in the same space will be very vague in their boundaries and thus difficult to be categorized. we attempt to construct a semiotic, narratological and intertextual structure system by means of all the audio-visual information we provide in this work, which will be a maze of meaning. If all goes well, it will be premiered in Beijing according to plan, then, if possible, it will participate in some arts festivals in Europe and the United States.
ART.ZIP:談談你的近作和打算?
Man:我現在的美學方向是“thePost -Structuralism theatre Arts”,即”後結構主義 劇場”。計劃在2013年創作一個這種美學方向的 劇場作品,以後在一段時間之內陸續會有3、4 個系列作品,它們會叫做“虛無與時間三部曲( 或四部曲)”,第一部也就是明年要做的這個劇場作品的名字叫“《灰色的奢侈品》(後史詩,或 表現某種悲劇的結構)”,法語名字是《Article de Luxe gris》(poème post-historique, ou expression de la structure d’une tragédie)。 在text和dramaturgie(戲劇構作)方面,根據 貝克特的《終局》和昆德拉的《雅克和他的主 人》兩個文本為主體架構,並且涉及《浮士德》 、《 哈 姆 雷 特 》 、《 哈 姆 雷 特 機 器 》 、《 羅 森 格 蘭 茨 和 吉 爾 登 斯 敦 已 死 》 、《 等 待 戈 多 》 、《 堂 吉 訶 德 》 、《 西 西 弗 斯 的 神 話 》 、《 紅 樓 夢 》 、《 牡 丹 亭》、《馬克思的幽靈》等文本、意象或理論。 這是一個大劇場的前衛作品,是一個在大劇場 裡呈現的當代藝術,它會特別的跨界,以至於在 一個空間之內的各種藝術的邊界會非常模糊而 難以歸類。我們企圖在這個作品中嘗試着通過 所有我們給出的視聽信息建構一個符號學、敘 事學、互文本的結構系統,這會是一個意義的 迷宮。如果一切順利,計劃先在北京首演,然後 如果有可能會去參加歐美的一些藝術節。
