Slide

Jerwood Foundation
傑伍德基金會

The Jerwood Foundation was established by Alan Grieve for John Jerwood in 1977. Following John Jerwood’s death in 1991, the Foundation has flourished under Alan Grieve’s Chairmanship and inspiration. He has created and established the ethos of Jerwood; to support excellence in all areas of human endeavour, principally in the arts and education in its widest sense.

The Jerwood Foundation is dedicated to imaginative and responsible funding and sponsorship of the arts, education and other areas of human endeavour and excellence, particularly supporting artists and young professionals based in the United Kingdom. It has supported a range of activities across the visual and performing arts and education, as well as film, literature, medicine and some international work in Nepal.

1977年,艾倫·格里夫(Alan Grieve)為約翰· 傑伍德(John Jerwood)建立了傑伍德基金 會。1991年,在約翰·傑伍德去世后基金會在艾倫· 格里夫的管理下蓬勃發展。他創立了“傑伍德”精 神 : “ 支 持 人 類 在 各 個 領 域 的 卓 越 探 索 ,特 別 是 在 最廣泛意義上的對藝術與教育項目的支持。”

傑伍德基金會致力於以最據想像力和負責任的 態度資助藝術和教育,特別是支持在英國的藝 術家和年輕的專業人士。它主要支持視覺和表 演藝術以及教育項目,包括電影、文學、醫學和 一些在尼泊爾的國際項目。

 

Past and Present

John Jerwood started his working life in the family jewellery business in Hatton Garden, London. After serving in the Second World War, he moved to Tokyo, where he married and settled to establish what was to become one of the largest dealerships of cultured pearls in the world. In his book Jerwood, The Foundation and the Founders, (Unicorn Press 2009) Matthew Sturgis relates that ‘by the beginning of the 1970s, having built up a considerable fortune, Jerwood was already making donations to various causes. On 2 March 1977, the Jerwood Foundation was formally established by Alan Grieve for John Jerwood.’

During John Jerwood’s lifetime, the Foundation made benefactions principally in the fields of education and music. After John Jerwood’s death in 1991, Alan Grieve, who had been on the Council of the Foundation since 1977, became its Chairman and Director.

Since then, the Foundation has flourished under Alan Grieve’s Chairmanship and inspiration. He has created and established the ethos of Jerwood; to support excellence in all areas of human endeavour, principally in the arts and education in its widest sense. Alan Grieve has displayed a vivid sense of the Foundation from its inception; and has seen the Foundation he first imagined brought into being. He says of the development of Jerwood ‘I have been asked on number of occasions how the mission and ethos of Jerwood developed. It is a question to which I cannot give a simple answer. I did what I believed to be right, what I felt was enterprising and would lead to tangible results. But most of all I did what I believe John Jerwood would have approved of.’

Now the Jerwood Foundation is dedicated to imaginative and responsible funding and sponsorship of the arts, education and other areas of human endeavour and excellence, particularly supporting artists and young professionals based in the United Kingdom. The Jerwood Foundation has truly succeeded in its mission with work that absolutely embodies their ethos.

.

歷史和現狀

約翰・傑伍德( John Jerwood )的工作生涯始 於其家族生意的珠寶產業。他參加了第二次世 界大戰,戰後,他移居東京,在那裡他步入了婚 姻的殿堂,定居下來,開創自己的事業,並在以 後成為了世界上最大的人工養殖珍珠經銷商之 一。在二十世界70年代初,傑伍德積攢了相當的 財富,他開始為各種人事捐贈。在1977年的三月 二日,艾倫・格里( Alan Grieve )福為約翰・傑 伍德正式成立了傑伍德基金會。

在約翰・傑伍德在世的時候,基金會主要在教 育和音樂領域捐贈。艾倫・格里福自1977年就 在基金會理事會中任職,在約翰・傑伍德死後, 艾倫・格里福成為基金會的主席和董事。

在1991年約翰・傑伍德的去世後,在艾倫・格里福的主席身份和他的示靈感之下,基金會蓬 勃發展。正是艾倫・格里福創建了傑伍德基金 會的社會精神特質:支持人類所涉及的各個領 域,主要支持最廣泛意義上的藝術和教育。也 正是由於艾倫・格里福的睿智,基金會自其成立 之初而時至今日,這個只能算是半成品的想法, 這個一種新型基金會的假想變成了現實。當提 及傑伍德基金會的發展時,格里福寫道:“我在 各種場合被問過傑伍德基金會的使命和社會精 神特質是如何發展而來的。這個問題,我很難 用一個簡單答案來回答。我做了我所相信是正 確的,我所感覺是銳意進取的,並且會有有形 結果的。但最重要的,我做了我相信約翰・傑伍 德 會 贊 成 的 。”

如今,傑伍德基金會致力於以一種富有想像力且 負責任的態度來贊助藝術、教育以及其他人類為 之不懈奮鬥的領域,其中他們特別重視對於年輕 的英國藝術家和專業人士的資助和培養。傑伍德 基金會一直在為他們的使命而不懈努力,他們的 傑出工作也確實體現了基金會的精神氣質。

.

E.Gary Hume My Aunt and I Agree, 1995:2011 Snowman, 1996 Photo- Mike Fear Photography

 

Jerwood Gallery: the home of the Jerwood Collection

Since 1993 the Jerwood Foundation has collected 20th and 21st Century British art. This important collection is now on public display at Jerwood Gallery, Hastings. Jerwood Gallery is a major initiative of the Jerwood Foundation, established to create a permanent, public home for the Jerwood Foundation’s Collection of Modern British art, alongside a changing curated programme.

Jerwood Gallery has been sensitively and intuitively designed,
by architects HAT Projects to complement the surrounding environment of Hastings’ Old Town. The building sits among
the unique Hastings net shops, on the edge of the working fishing beach. The Gallery’s exterior is clad in over 8000 black ceramic tiles, hand-glazed a few miles away in Kent, which reflect the changing seaside light. The emphasis on sustainability is exemplary, with the building creating 60% less CO2 per m2 than an average museum of a comparable size.

Jerwood Gallery is synonymous with the Collection of paintings it houses. Since the Foundation’s purchase in 1993 of From
my Window at Ditchling by Sir Frank Brangwyn, Jerwood Foundation’s collection has grown steadily in stature and importance to include around two hundred British oil paintings, sculptures and works on paper. The collection’s core areas are figurative and abstract works from between the First World War and the 1960s, and contemporary works by artists associated with Jerwood, including several winners of the Jerwood Painting Prize such as Craigie Aitchison, Maggi Hambling and Prunella Clough.

 .

傑伍德畫廊:傑伍德藏品的展示基地

自1993年以來,傑伍德基金會收集二十世紀和 二十一世紀的英國藝術。這個重要的收藏在黑 斯廷斯的傑伍德畫廊公開展出。傑伍德畫廊是 傑伍德基金會的一個重大舉措,旨在為傑伍德 基金會的關於現代英國藝術的藏品建立一個永 久的、對公眾開放的家,同時在這裡也有不斷 變化的策展項目同時展出。

傑伍德畫廊是由HAT設計團隊的建築設計師們 精心設計的,以配合黑斯廷斯(Hastings)老城 區的環境。這座建築坐落在獨特的黑斯廷斯商 店之中,在釣魚海灘的邊緣。畫廊的外牆由超 過8000塊黑色瓷磚覆蓋,這些瓷磚在幾英里遠 的肯特手工上釉的,反射了不斷變化的濱海光 線。大樓對於可持續性的強調是具有示範意義 的,與同等規模的美術館相比,它每平方米所產 生的二氧化碳低於平均水平60%。

每當說到傑伍德畫廊,人們自然會想到它的館 藏。自從1993年,基金會購買了弗蘭克・布朗維 爵士( Sir Frank Brangwyn )的《從我在迪慶的窗(FrommyWindowatDitchling)》,傑伍德基金會的收藏在數量上逐步豐盈,其重要 性亦越來越顯著,涵蓋了兩百年里的英國油畫、 雕塑還有紙上繪畫。收藏的核心領域是自第一 次世界大戰開始到二十世紀60年代的具象繪畫 和抽象作品,以及與傑伍德基金會相關的藝術 家的當代藝術作品,其中包括多位傑伍德繪畫 藝術大獎的得主,比如克雷吉・艾吉森(Craigie Aitchison)、瑪吉・漢柏伶(Maggi Hambling) 以及普魯奈勒・克拉夫(Prunella Clough)。

 

 

Jerwood Space: Renowned Rehearsal Facilities for Theatre and Dance

Jerwood Space occupies the site of the 1872 Orange Street School, which throughout the following century was used
as various educational institutions. In 1998 it was refurbished
by the Jerwood Foundation with architects Paxton Locher to provide excellent and affordable rehearsal facilities for dance and theatre companies, while the Gallery (once the school’s bike sheds) is now home to Jerwood Visual Arts. The top floors, (lost to bombing in 1940) were restored by architects Munkenbeck & Partners in 2007, providing a magnificent suite of rehearsal studios and meeting rooms.

Opened in 1998 as the first major capital initiative of the Jerwood Foundation, the Jerwood Space is now established as one of the best rehearsal spaces for theatre and dance in the UK. Young dance and theatre companies develop their work at a greatly reduced cost, working alongside established professional companies who pay competitive rates. A beautifully refurbished Victorian school (Paxton Locher Architects) also offers a contemporary art gallery, café and striking glazed courtyard (Satellite Architects); these are all open to the public and available for events.

 .

傑伍德空間: 著名的戲劇和舞蹈排練設施

傑伍德空間的選址在1872年建立的奧蘭治街 學校(Orange Street School),這所學校在 接下來的一個世紀改造為不同的教育機構。在 1998年,它由傑伍德基金會翻新,由建築設計 師帕克斯頓・洛赫爾(Paxton Locher)設計, 為舞蹈和戲劇公司提供了價格合理的的排練場 地,而由學校自行車棚改建的畫廊,現在已經 是傑伍德視覺藝術的基地。在1940年被炸毀 的頂層,由芒肯拜克與伙伴(Munkenbeck & Partners)的建築設計師們在2007年復原,變 成一個宏偉的排練工作室和會議場所。這個項 目仍是全部由傑伍德基金會資助的。

傑伍德空間在1998年開放,作為傑伍德基金 會的第一個資本舉措,現如今已經成為英國戲劇舞蹈排練的最好場地之一。年輕的舞蹈戲劇公司可以在這裡以完善他 們的作品,卻只需支付極大減少了的費用,並且和其他已有的專業公司一 起工作。一所經過精美重裝的維多利亞學校(由帕克斯頓・洛赫爾建築設 計)也提供了一所當代藝術畫廊、咖啡廳和引人注目的庭院(由衛星建築 Satellite Architects設計),這些全部對公眾開放並且可以舉辦各種活動。

E.Royal Court Jerwood New Playwrights, Playwright- Nick Payne, Constellations Featured- Sally Hawkins and Rafe Spall Photo- Simon Annand   E2.Roundhouse- Circus Associate Artists Scheme Collectif and Then… Lost Post, Featured- Francesca Hyde and Lucie N’Duhirahe, Photo- Phil Fisk.

Jerwood Charitable Foundation: Support for Artists and Art Organisations

In 1999 it was decided that Jerwood should separate its work
as a funder of large capital projects and its role as a grant
maker. Because of trust law , Jerwood Foundation is based in Liechtenstein, but, as Sturgis noted, ‘for various reasons it was neither possible nor desirable to move the Jerwood Foundation in its entirety from Liechtenstein to the UK. An alternative course, however, it was decided to create a separate sub-body, registered in the UK. So, in 1999 the Jerwood Charitable Foundation was born, obtaining charitable status on 1 April that year. Initially the Charity was supported by an annual grant of some £1.4 million per year from the Foundation.’

The principal role envisaged for the new entity was to run and develop the various revenue grants, awards and scholarships established under the Jerwood name. The capital grants would remain the preserve of the original Jerwood Foundation.

The aim of the Jerwood Charitable Foundation is for the funding they give to allow artists and arts organisations to thrive, and to continue to develop their skills, imagination and creativity with integrity. They initiate projects with outstanding organisations and individuals across the UK. Many professional artists accross a variety of art forms work with them, and they offer project and programmed funding. The Jerwood Charitable Foundation’s support prioritises the development of talented and dedicated individuals at transitional stages of their careers, and is delivered primarily through partnerships with outstanding arts organisations throughout the UK.

.

傑伍德慈善基金:支持於藝術家與藝術團體

眾所週知,因為信託法而非稅務的原因,傑伍德基金會是在列支敦士登 註冊成立的,而且由於多種原因,將基金會整個由列支敦士登移至英國 是不可能也是沒有必要的。然而,另一種做法,就是在英國創建並註冊一 個單獨的子體。所以,在1999年,傑伍德慈善基金會建立了,並於同年的 四月一日獲得了慈善團體的身份。最初傑伍德慈善基金會每年接受傑伍 德基金會約140萬英鎊的撥款支持。

為新實體設想的其主要角色是在傑伍德這個名下運行和發展各種的財政收 入補助、獎勵和獎學金。而建設補助金仍是原有的傑伍德基金會來掌管。

傑伍德慈善基金會的目標是利用他們的資助,可以使藝術家和藝術機構 茁壯成長,使他們的技能延續並發展,使他們的想法和創造力得到完整。他們與英國眾多出色的組織和個人發起了多個 項目。通過他們提供的項目和計劃資金,多種 藝術領域的專業藝術家與他們合作。傑伍德慈 善基金會優先支持才華橫溢和具有奉獻精神的 人,在他們的職業生涯的過渡階段,並與全英 國的優秀的藝術團體建立合作伙伴關係。

E.Rose Wylie Silent Light (film notes), 2008 Courtesy of the artist and UNION Gallery , London, Photo- Public Catalogue Foundation

.

Capital Projects

The Jerwood Foundation has made a large number of high profile strategic capital grants reflecting its range of interests in the arts and education. Major grants include those for
the Jerwood Theatres at the Royal Court, the Jerwood Vanbrugh Theatre and Jerwood Vanbrugh Rehearsal Space at the Royal Academy of Dramatic Art, the Jerwood Centre for the Prevention and Treatment of Dance Injuries at Birmingham Royal Ballet and the Jerwood Rehearsal Stage at Glyndebourne Opera.

.

資本項目

傑伍德基金會在其關注的藝術和教育領域 做出了大量的高姿態高策略的資本撥款。主 要的資助項目包括在皇家法院的傑伍德劇院 (Jerwood Vanbrugh Theatre),在皇家戲劇 藝術學院的傑伍德范布勒劇院和傑伍德范布勒 排練空間(Jerwood Vanbrugh Theatre),為 伯明翰皇家芭蕾舞團所建的傑伍德舞蹈傷害預 防和治療中心,以及在格林德伯恩歌劇院的傑 伍德排練場地。

E.      E.Jerwood Gallery Photo- Ioana Marinescu      E.Jerwood Gallery Photo- Ioana Marinescu

                   

© 2011 ART.ZIP all rights reserved.  ISBN 977 2050 415202

Site by XYCO