ON PHOTOGRAPHY
《論攝影》


“A way of certifying experience, taking photographs is also a way of refusing it–by limiting experience to a search for the photogenic, by converting experience into an image, a souvenir.”

攝 影 是 驗 證 我 們 體 驗 與 經 歷 的 手 段 ,同 時 也 是 摧 毀 我 們 已 有 經 驗 的 方 式 。攝 影 通 過 刻 意 的 對 拍 攝 對 象 的 挑 選 ,通 過 轉 化 ,將 經 驗變 成 一 張 圖 像 ,一 個 紀 念 品 。

“Taking photographs has set up a chronic voyeuristic relation to the world, which levels the meaning of all events.”

“ 拍 照 ” 是 以 一 種 慢 性 偷 窺 的 心 態 來 看 待 我 們 的 世 界 ,它 消 除 了 世 間所有事物之間的意義與差別。

“A photograph is both a pseudo-presence and a token of absence.”

一 張 照 片 既 是 一 種 虛 假 的 在 場 證 明 ,也 是 不 在 場 的 標 誌 。

“That most logical of nineteenth-century aesthetes, Mallarmé, said that everything in the world exists in order to end in a book. Today everything exists to end in a photograph.”

十 九 世 紀 最 有 邏 輯 的 美 學 家 馬 拉 美 說 ,世 界 上 的 一 切 事 物 都 將 終 結 于 書 本 。今 天 ,一 切 的 事 物 ,都 將 終 結 於 攝 影 。

“To photograph people is to violate them, by seeing them as they never see themselves, by having knowledge of them that they can never have; it turns people into objects that can be symbolically possessed. Just as a camera is a sublimation of the gun, to photograph someone is a subliminal murder – a soft murder, appropriate to a sad, frightened time.”

對 人 們 拍 照 就 如 對 他 們 施 暴 一 樣 ,你 看 到 他 們 從 不 曾 看 到 的 自 己 ,獲 得 他 們 從 不 曾 獲 得 的 體 驗 ,拍 攝 將 人 們 和 他 們 生 活 變 為 了 可 以 被 象 徵 性 佔 有 的 符 號 。照 相 機 其 實 就 是 升 級 版 的 槍 炮 , 給 別 人 拍 照 就 如 同 潛 意 識 的 謀 殺 一 樣 ,一 種 軟 性 的 謀 殺 ,讓 人覺 得 悲 傷 ,令 人 不 寒 而 慄 。

“Needing to have reality confirmed and experience enhanced by photographs is an aesthetic consumerism to which everyone is now addicted. Industrial societies turn their citizens into image-junkies; it is the most irresistible form of mental pollution.”

對 攝 影 的 熱 衷 ,是 由 於 人 們 沉 溺 於 追 尋 一 種 能 夠 更 清 晰 和 完 美 地 佐 證 經 驗 和 歷 史 的 表 現 手 段 。工 業 化 社 會 將 生 活 其 中 的 人 們 變 成 了 消 費 圖 像 毒 品 的 癮 君 子 ,照 片 已 經 成 了 為 了 防 不 勝 防 的精神污染源。

“Life is not about significant details, illuminated a flash, fixed forever. Photographs are.
”

攝 影 作 品 講 求 顯 著 精 緻 的 細 節 ,鎂 光 燈 的 不 停 閃 爍 ,永 遠 定 格 的瞬 間 。但 是 ,這 些 並 不 是 生 活 本 身 。


<<< 1 2 3