Little Soldier Zhang Ga
小兵張嘎


三個人,一個偶

演繹千軍萬馬

親手製作的神秘道具、溫暖肢體

走進戰爭中一個孩子堅強又脆弱的心靈

一個億萬中國人念念不忘的經典故事

跨越國度、海峽

在一座聚集古老而現代

聚集全世界有趣、愛戲之人的城市裡

上演

愛丁堡耀眼的光芒裡

有小兵張嘎的光亮

★★★★★推薦

今年夏天,劉曉邑導演帶著他的新作《小兵張嘎》在英國愛丁堡進行了首演。這部中國經典故事被改編成一部由三個人、一個木偶、幾張報紙、N個神秘道具組成的兒童話劇。戲劇如童話故事般展開,例如嘎子騎蜻蜓;奶奶去世的時候,人物也隨之騰起…三位演員的肢體語言加上紙的巧妙運用,隱約透出人性脆弱的一面;關於戰爭這一主線,創作者同時也是導演的劉曉邑說:“我們試圖在戰爭中還給嘎子一個童年,也試圖讓戰爭中的人們放下武器。這個劇用正面有趣的方式讓中國的孩子和家長觸碰到戰爭的殘酷,在觀戲的過程中孩子和家長也一起勇敢地開始反思戰爭。”

Jing Ying Elite Theatre Group present: Little Soldier Zhang Ga

From the puppetry director of War Horse China comes an exciting and heart-warming puppetry piece adapted from a well-known Chinese children’s book.

Little Soldier Zhang Ga is an uplifting tale of a young boy’s solidarity and spirit during World War II. Set in northern China during the outbreak of the war, the piece inventively uses both puppets and actors to tell Zhang Ga’s incredible story and his inspiring response to the conflict that surrounds him.

The production is directed by Liu Xiaoyi, who gained an international reputation for his work as the puppetry director of War Horse China. The complex level of skill required to animate the horse puppets and tell Michael Morpurgo’s story wowed audiences and stunned critics.

War Horse China was a close collaboration between the UK and China’s national theatres. Throughout rehearsals for War Horse, Liu implemented the puppetry techniques he was learning from puppet master Tommy Luther to create new piece: a short work called Little Planet. Now he leads the team and new puppeteers create this brilliant Little Soldier Zhang Ga.

Little Soldier is co-written with Guo Yan, the renowned Chinese associate director of Dragon – another puppetry based piece, which was the result of a co-production between Vox Motus and Tianjin People’s Art Theatre. Dragon amazed audiences in the UK and China.

劉曉邑,中國版《戰馬》偶戲導演,以精湛的操偶技術聞名,將打動了中國幾代觀眾的經典兒童文學作品《小兵張嘎》第一次搬上了話劇舞台,以肢體與木偶的默契結合,為大家娓娓道來這部紅色經典。

《小兵張嘎》由徐光耀老先生在1961年創作,曾數度被改編為電影、電視劇、動畫片、連環畫、有聲讀物、河北梆子等多種藝術形式,是一部深入人心並影響了四代中國觀眾 的經典之作。而這是《小兵張嘎》第一次被搬上了話劇舞台。 《小兵張嘎》講述了第二次世界大戰爆發期間,在中國廣闊的華北平原的一個年輕男孩勇敢衛國,在與敵人周旋過程中,慢慢成長為一名機智勇敢的小戰士的故事。此次的話劇版本利用木偶與演員的互動與表演在舞台上呈現引人入勝的劇情,同時也更細膩地表達了青少年面對環境衝突的心理歷程。

本次作品由享譽全球的舞台劇《戰馬》中文版的導演劉曉邑執導,並由知名木偶戲《龍》副導演郭琰共同製作。中國版《戰馬》由英國國家劇院和中國國家話劇院聯合打造。劉曉邑自該戲排練期間就向英方操偶師湯米·路德學習專業操偶技術,並以水平精湛的操偶技術,在中國舞台上再現了麥克·莫波格風靡英倫的戰馬Joey,征服了所有觀眾與評論家。木偶劇《龍》由中國天津人民藝術劇院與英國Vox Motu聲動劇團聯合打造,在中國與英國兩地演出期間皆獲得極高的讚譽。