You Say You Want a Revolution? Records and Rebels 1966 – 70
你說你想要一場革命?1966-1970年的唱片與反叛


This major exhibition from the V&A explores the era-defining significance and impact
 of the late 1960s upon life today. From global civil rights, multiculturalism, environmentalism, consumerism, computing, communality to neoliberalist politics, the world we live in has been vitally influenced by five revolutionary years 1966 – 70. You Say You Want a Revolution? Records and Rebels 1966 – 70 explores the way that youth culture catalysed an optimistic idealism, motivating people to come together and question established power structures across every area of society. More than 350 objects will illustrate the way that a whole generation shook off the confines of the past and their parents, radically revolutionising the way they lived their lives.

V&A的秋季大展《你說你想要一場革命?1966-1970年的唱片與反叛》探討了上世紀60年代末那段革命性時期對現今世界產生的影響。從全球民權,到多元文化,環境保護主義,消費主義,計算機應用,集體性,再到新自由主義政治,我們的世界都被這革命性的五年影響至深。此次展覽討論了當年青年文化如何促成了樂觀的理想主義,如何帶動民眾團結起來質疑整個社會既定的權利機制。350多件展品講述了那一代年輕人如何擺脫過去的枷鎖和父母的束縛,從而徹底改變了他們生活的方式。

Highlights on display will show the creative, social and legal outputs of revolutionary new ways of living. They will include underground magazines from Oz to the International Times; a shopping list written behind barricades during the 1968 Paris student riots; a moon rock on loan from NASA alongside the space suit worn by William Anders; a rare Apple 1 computer; an Ossie Clark costume for Mick Jagger; original artworks by Richard Hamilton; shards from Jimi Hendrix’s guitar; the suits worn by John Lennon and George Harrison on the cover of Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band and handwritten lyrics for Lucy in the Sky with Diamonds by the Beatles.

展品重點展示了當時新生活方式在創意、社會以及法律方面的創新成果。展品包括:地下出版物《Oz》和《國際時報》,1968年巴黎學生暴動期間寫在路障背面的購物清單,從美國航空航天局借來的月球隕石以及宇航員威廉·安德斯穿過的航天服,珍貴的第一代蘋果電腦,奧西爾·克拉克為滾石樂隊主唱米克·賈格爾量身打造的服裝,藝術家理查德·漢密爾頓的原作,吉他手吉米·亨德里克斯的吉他碎片,約翰·列儂和喬治·哈里森在著名唱片封面《比伯軍曹寂寞芳心俱樂部》穿過的衣服,還有披頭士樂隊的歌詞手稿。

The collection of the cult radio presenter and musical tastemaker John Peel will provide a musical odyssey through some of the greatest music and performance of the 20th century from Sam Cooke’s A Change is Gonna Come to The Who’s My Generation to Jimi Hendrix live at Woodstock.

英國電台著名傳奇DJ以及音樂風尚締造者約翰·皮爾的精選珍藏將帶領觀眾進行最美妙的20世紀音樂之旅,從山姆·庫克的《改變即將來臨》,到誰人樂隊的《我的時代》,還有吉米·亨德里克斯在伍德斯托克的現場表演。

The exhibition focuses on particular environments that defined the cultural and social vanguard of the period, including Carnaby Street in London, clubs and counterculture, the Paris protests of May 1968, World Fairs including Montreal and Osaka, the Woodstock Festival of 1969 and alternative communities on the West Coast of America. Ideological connections will be made to the world of 2016, from the election battle to appoint the new president of the most powerful nation on earth to the rights of individuals everywhere to make a difference.

展覽重點關注了那些決定當時文化及社會先鋒的特殊環境,包括倫敦卡納比街,俱樂部和反主流文化,1968年5月的巴黎抗議活動,蒙特利爾和大阪的世界博覽會,1969年伍德斯托克音樂節和美國西海岸的另類群體。此次展覽所展示的革命意識形態正好呼應了當下2016年的世界變革,從選舉大戰到強國的總統選舉再到把握個人權利作出改變世界的決定。革命無時無刻都在發生。

Tips 小貼士

展覽場地:V&A Museum 維多利亞及阿爾伯特博物館

展覽時間:10.09.2016 – 26.02.2017

更多信息:www.vam.ac.uk