China Design Centre at Collect 2019: the International Art Fair for Modern Craft and Design
國際工藝設計展2019上的中國設計中心


28th Feb. – 3rd Mar. 2019 @ London’s Saatchi Gallery

2019年2月28日-3月3日 @ 英國倫敦薩奇畫廊

The Crafts Council announced the return of Collect to London’s Saatchi Gallery for its 15th edition. The only gallery-presented art fair dedicated to modern craft and design, Collect provides an opportunity to discover and invest in exceptional work produced in the last five years by living artists, much of which is made exclusively for the Fair. For the first time at Collect, China Design Centre presented an exquisite collection of Chinese contemporary art in ceramics, metal and wood.

英國手工藝品委員會組織的第十五屆Collect國際工藝設計展在英國倫敦薩奇畫廊開幕。Collect設計展是目前唯一一個致力於當代手工藝和設計的展會,國際工藝設計展為大家提供了一個獨一無二的機會,讓大家可以發現和投資在過去五年間由這些當代手工藝藝術家所創作的藝術作品,參展作品中絕大部分都是為此次展會特別定制的。中國設計中心也是首次登陸Collect設計展并展出了一系列精美的中國當代陶瓷,金屬和木製手工藝藝術品。

Collect occupied the whole of the Saatchi Gallery for four days with 40 galleries, selected by an independent panel of experts, selling the work of over 400 artists. Alongside the galleries, Collect Open returned providing a platform for 15 individual artists to show ambitious and conceptual craft-led installations.

在四天的國際工藝設計展中,Collect將整個薩奇畫廊打造成一個手工藝藝術品的藝術空間,由專家委員會挑選出的40家畫廊帶來由400多為藝術家創作的作品,同時Collect Open單元也展出了15位藝術家創作的具有概念性的手工藝裝置作品。

 

The recent years see many emerging contemporary craft artists in China, actively pushing the boundaries of innovation of traditional craft while continuing the heritage. Still, in the West, the majority ofthe audience only recognise Chinese arts and crafts as the historical pieces in the museum. Hence, China Design Centre aims to challenge the stereotypical view, believing in the concept of ‘combining the traditional craft with modern language’, as the natural advantage of Chinese craft is rooted in the rich history, excellent techniques and distinctive aesthetics.

近年來,中國湧現了一大批優秀的當代工藝藝術家,積極推動傳統工藝的傳承與創新,但幾百年以來,在西方大部分人對中國手工藝有一種先入為主的觀念,了解卻還停留在過去類似博物館裏的文物中,中國設計中心希望去挑戰和改變這種看法。所以他們希望通過Collect國際工藝設計展這個機會讓更多西方觀眾看到,觸摸到中國當代手工藝的美。

 

With the showcase at Collect 2019, the goal was achieved as thousands of viewers mesmerised by the exquisite and truly unique collection from China Design Centre. The featured artists include Wan Liya, Bian Xiaodong, Ding Hao, Fang Zhenpeng, Jin Zhenhua, Hu Chenchen, Zheng Zhilong, Wu Haoyu and Sun Jialing.

中國當代手工藝充分發揮了其得天獨厚的優勢:悠久的文化,精湛的做工和獨特的東方美學。 顯然,中國當代手工藝在被全世界認識和發現的道路上還任重而道遠,但是基於中國傳統文化、技藝的創新,必將被國際收藏家所接受。此次中國設計中心為大家帶來的藝術家有:萬里雅,卞曉東,丁浩,金貞華,方振鵬,胡晨晨,鄭誌龍,吳昊宇,孫嘉羚。