Slide

ISSUE 11

Wunderkammer
珍寶陳列室

Interview with Co-founder of Euroart Studios Lorraine Clarke 專訪歐藝術工作室聯合創辦人、藝術家羅琳·克拉克   TRANSLATED BY 翻譯 x Harry Liu 劉競晨 PHOTOGRAPHED BY 攝影 x Syndi Huang 黃煥欣 IMAGE COURTESY BY 圖片提供 x Lorraine Clarke 羅琳·克拉克 Lorraine Clarke (ARBS) is a London based artist whose work expresses a burgeoning interest in the human body, from the tremendous impact of

Artist Studio Operators
藝術家工作室運營者

In London there are a variety of companies and organizations providing artists studio spaces, many of them are non-profit organizations, some are funded by artists, and others receive supports from charities or foundations. Here are some well-known ones for reference. 在倫敦有很多專門為藝術家和藝術機構提供工作室空間的公司和機構,他們大多是非營利性的民間機構,有的是由藝術家出資籌建的,也有的是基於各種慈善性質的基金會支持,我們為大家選取了一些比較有特色的公司和組織,希望能對有興趣和需要的同仁有所助益。 SPACE / 空間 Space is a leading visual arts organization providing creative workspace, advocacy, support

Painting Space – Interview with Danny Rolph
繪畫的天地 – 專訪藝術家丹尼·羅爾夫

TRANSLATED BY 撰文 x BOWEN LI 李博文 IMAGE COURTESY BY 圖片提供 x DANNY ROLPH 丹尼·羅爾夫 British artist Danny Rolph excels in juggling his artistic practice, international exhibitions, teaching in numerous prestigious institutions, and family life. Always enthusiastic and impeccably friendly, Rolph is an artist of formidable determination who enjoys the uncertainty in his artistic creation,

Collaborative Emotional Laboratory – Interview with Marcus Lyon
協同作業的情感實驗室 – 專訪攝影師馬可斯·里昂

TRANSLATED BY 翻譯 x Harry Liu 劉競晨 IMAGE COURTESY BY 圖片提供 x Marcus Lyon 馬可斯·里昂       Marcus Lyon, a British photographic artist, founded his studio in a large dilapidated glass factory in Kennington, London, 25 years ago. The area is hidden just south east of Westminster and Waterloo, popular with MP’s and the

Hermit in the City-Interview with Michael Landy
大隱於市-專訪藝術家邁克爾·蘭迪

TEXT BY 撰文 x Anna McNay 安娜·麥克內 TRANSLATED BY 翻譯 x Bowen Li 李博文 IMAGE COURTESY BY 圖片提供 x the artist and Thomas Dane Gallery, London 邁克爾·蘭迪及托馬斯·戴恩倫敦畫廊 Michael Landy (born 1963, London) studied at Goldsmiths and is one of the so-called YBA (Young British Artists) generation, who took part in the first great artist-led warehouse

Rewarding and Fun Community to Live
有益並有趣的社區生活

TEXT BY 撰文 x Harry Liu 劉競晨 TRANSLATED BY 翻譯 x Syndi Huang 黃煥欣 IMAGE COURTESY BY 圖片提供 x Patrick Furness 帕特里克·弗內斯 Patrick Furness and Martina Poppe are sharing an artist studio located in Hackney which was converted from a warehouse. The studio was split into two, one as Patrick’s experimental playground and the other

A Complete Workshop and Test Space
完備的車間實驗室

TEXT BY 撰文 x Harry Liu 劉競晨 TRANSLATED BY 翻譯 x Syndi Huang 黃煥欣 IMAGE COURTESY BY 圖片提供 x Gary Woodley 加裡·伍德裡 Gary Woodley, a native Londoner, graduated from London’s Chelsea College of Arts in the 70s, and began teaching at Slade School of Fine Art in the late 80s. His works has been widely

Thoughts on the Studio
工作室隨想

TEXT AND IMAGE BY 圖文提供 x Sarah Pettitt 莎拉·佩蒂特 TRANSLATED BY 翻譯 x Yu Chang 于暢 My father has always had many sheds but in particular was a great source of shame. It was constructed entirely out of mismatched planks of wood and built specifically to store other planks of wood. Then one day he

Hackney Study
哈克尼藝術區

TEXT BY 撰文 x Harry Liu 劉競晨 TRANSLATED BY 翻譯 x Syndi Huang 黃煥欣 Hackney is an area with a collection of artists, creatives and studios. Because of the community they formed, Hackney becomes a vibrant and hippest location in London. We have particularly paid visits to a number of artists who live and work

Figures
一些數字

TEXT BY 撰文 x 武楠 Wu Nan TRANSLATED BY 翻譯 x 黃煥欣 Syndi Huang According to the survey of the British National Federation of Artists Studio Providers (NFASP), till 2010, there are 252 artist studio centres across the UK that are managed by 144 organizations, providing 5450 studios for 7250 artists, with a total area

Studio in Contemporary Art
當代藝術中的工作室

TEXT BY 撰文 x Peng Zuqiang 彭祖強 It’s interesting to think about how the subject of ‘studio’ has been addressed in contemporary art practices. Studio as a place of making art work, is therefore also the very subject of an artwork. However, presenting Self-reflexivity through a representation of the studio is frequent, without offering a

Acting Alone
單獨行動

Interview with Richard Wilson 專訪藝術家理查德·威爾遜 TEXT BY 撰文 x Rajesh Punj 瑞傑希·龐治 TRANSLATED BY 翻譯 x Bowen Li 李博文 IMAGE COURTESY BY 圖片提供 x Richard Wilson 理查德·威爾遜 Slipstream is one of Richard Wilson’s most innovative projects to date. Originally based on the induced motion of a car rolling over, translated into the aeronautical endeavour of

Glossary: Studio
名詞解釋: 工作室

TEXT BY 撰文 x Peng Zuqiang 彭祖強 It’s coming to the time of the year, when many art graduates are moving out of the studio spaces that they have worked at for several years at art schools. When asking them the big question of ‘what’s next” after their degree shows, one common reply is that

Alex Coles: The Transdisciplinary Studio
亞歷克斯·科爾斯:《跨領域工作室》

TEXT BY 撰文 x Peng Zuqiang 彭祖強 “We have entered a post-post-studio age.” Announced on the cover Alex Coles book The Transdisciplinary Studio, since ‘Post-studio’ was only a novelty in the 60s in the art world. He identified the term ‘Transdisciplinary Studio’, as a model which deliberately crosses the boundary between disciplines: art, architecture, design,

Yoshitomo Nara

Yoshitomo Nara Dairy Art Centre, London 3 October – 14 December 2014

HACKNEY WICKED ART FESTIVAL PROGRAMME 2014
2014哈克尼·威克藝術節

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:Hackney WickED CIC Hackney WickED Art Festival (HWAF) will take place from Friday 1 August to Sunday 3 August 2014 across Hackney Wick and Fish Island. This will be the 6th annual art festival in the 7th year of the Hackney WickED lifespan. HWAF is a non-profit organisation, run largely

1984

Playhouse Theatre, Northumberland Ave, London, WC2N 5DE Until 23 August 2014

Disobedient Objects
逆物

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:V&A MUSEUM 維多利亞及阿爾伯特博物館 The V&A will this summer present the first exhibition to explore objects of art and design from around the world that have been created by grassroots social movements as tools of social change. From Chilean folk art textiles that document political violence to a graffiti-writing robot, defaced

Josh Faught: The Mauve Decade
喬希·福特:淡紫色的十年

 TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:Launch Pad 發射台 Launch Pad is delighted to present the second site-specific commission at the home of Launch Pad founder and contemporary art patron, Sarah Elson. San Francisco-based artist Josh Faught will have free rein in part of Elson’s West London family home to create several works in response to

Richard Tuttle: I Don’t Know or The Weave of Textile Language
理查德·塔特爾:我不知道,或者這是織物之語

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供: Whitechapel Gallery 白教堂畫廊/Tate Modern 泰特現代美術館 Whitechapel Gallery and Tate Modern announce a major collaboration celebrating artist Richard Tuttle.The UK’s largest ever survey of the renowned American sculptor and poet Richard Tuttle will take place in London this October. It will comprise a major exhibition at the Whitechapel Gallery surveying

Making Colour
工於色

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:National Gallery 英國國家畫廊   ‘Making Colour’, the first exhibition of its kind in the UK, offers visitors an exceptional opportunity to discover the wide-ranging materials used to create colour in paintings and other works of art. Using the National Gallery’s own paintings and loans from major UK cultural institutions, the

Malevich: Revolutionary of Russian Art
馬列維奇:俄國藝術革命

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:Tate Modern 泰特現代美術館       Kazimir Malevich (1878–1935) was a radical, mysterious and hugely influential figure in modern art, who lived and worked through one of the most turbulent periods in twentieth century history. Tate Modern will present the first major Malevich retrospective for almost twenty-five years. This groundbreaking exhibition will draw

Marina Abramović: 512 Hours
瑪麗娜·阿布拉莫维奇:512小時

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供: Serpentine Gallery 蛇形画廊 In a unique work created for the Serpentine, the internationally acclaimed artist Marina Abramović will perform in the Gallery for the duration of her exhibition: 10am to 6pm, 6 days a week – for a total of 512 hours. Creating the simplest of environments in the


Ming: 50 years that changed China
明朝:改變中國的50年

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:BRITISH MUSEUM 大英博物館 In September 2014 the British Museum will stage a major exhibition on a golden age in China’s history--Ming:50 Years That Changed China. The exhibition will explore the years 1400 – 1450, a pivotal 50 year period that transformed China during the rule of the Ming dynasty. In

Digital Revolution
數字化革命

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:BARBICAN CENTRE 巴比肯中心 Digital Revolution explores and celebrates the transformation of the arts through digital technology since the 1970s. The exhibition brings together for the first time a range of artists, filmmakers, architects, designers, musicians and game developers pushing the boundaries of their fields using digital media. It also looks

Mondrian and his Studios
蒙德里安和他的工作室

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:TATE LIVERPOOL 泰特利物浦美術館   Dutch painter Piet Mondrian (1872–1944) was one of the most important contributors to the development of abstract art at the beginning of the 20th century. Mondrian and his Studios, which commemorates the 70th anniversary of the artist’s death, will provide new insights into the artist’s practice, his relationship

THE HUMAN FACTOR
人本要素

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:HAYWARD GALLERY 海沃德畫廊 Spanning the past 25 years, The Human Factor will bring together major works by 25 leading international artists who have fashioned new ways of using the figure in contemporary sculpture. In addressing the body, the most frequently revisited subject in art’s history, these artists confront the question

About Artists Studio
關於藝術家工作室

To give a better overview of the phenomenon of the artist’s studio as a whole, we present a number of real artist’s studios, from various walks of the art world, and viewed from various perspectives, including individual artist case studies. We have invited contributors to tell studio stories; artists themselves, to share their statements; and,

第十一期 ISSUE 11
藝術家工作室|Artists Studio

To give a better overview of the phenomenon of the artist's studio as a whole, we present a number of real artist's studios, from various walks of the art world, and viewed from various perspectives, including individual artist case studies. We have invited contributors to tell studio stories; artists themselves, to share their statements; and, ...

ART.ZIP Issue 11

An ‘artist’s studio’, literally, refers to the place where an artist works. For most people, an artist’s studio is a place of mystery, the birthplace of numerous great works of art and romance. But what kind of a space is it? What is the interrelationship between the artist, their creation and the studio space? To help unveil this mystery, we visited a number of British artists in their studios, where we were treated to a sneak peak behind the scenes, and heard from the horse’s mouth what the significance of such a sacred place is. With this insider knowledge, we are able to reveal and present a hand-picked selection of artists and their studios from around the UK.
藝術家工作室,最直接的理解便是藝術家們工作的地方。但對一般人來說,“藝術家工作室”總是給人一種神秘感,在這裡誕生了無數偉大的藝術作品和充滿傳奇的故事。那麼到底藝術家工作室是怎樣的一個空間呢?藝術家、工作室以及他們的創作之間的關係又是怎樣的呢?為了揭開藝術家工作室神秘的面紗,我們走訪了眾多的英國藝術家工作室,通過訪談、藝術家自述、數據分析等方式來為大家展現“工作室”在英國藝術環境內的基本情況。

             

© 2011 ART.ZIP all rights reserved.  ISBN 977 2050 415202

Site by XYCO