Slide

ISSUE 13

Truth from Heart: Interview with Du Hualin
內心的真實:專訪杜華林 

I have been fond of fine arts since I was little. I started to learn painting at the age of five and my dream had been to be able to study in academy of fine arts. So within seven years, I took part in the examination three times and was finally admitted to Xi’an Academy of Fines Arts with the highest professional course score throughout the five provinces of North West China.

On the Possibility of Alternative Readings
探討另一種閱讀的可能性

The artist Zhang Peili brought his work ‘30 x 30’ to the 1988 Conference of Contemporary Art in Huangshan. He intended for the audience to be locked up in a room watching his new work for three hours nonstop. Shot with a home video camera, it is a 180-minute video that shows a pair of gloved hands repeating the process of breaking a mirror, then gluing it back together, and then breaking it again.

The Stories We Tell – Performance Artists As Curators
我們講述的故事——作為策展人的行為藝術家

In many cases artists whose practice is predominantly performance based, are recognised by the autobiographical tone of their work. Using identity as a primary credential, this article will address the consequence and expectations in terms of how certain performance artists are often framed, marketed and dramatically characterised within the wider discourse; a path that

Artist’s Dissatisfaction
“不安守本分”的藝術家

An artist is by definition the one who creates. And, by extension, the one who becomes – however much these two combined resemble the definition of a new god. A shapeshifter shifting shapes. She is not to be satisfied with the role and position given to her, but is to fight for always new territories, to claim not only from others but also from among the artists themselves. This is perhaps also why the idea of a “super artist”(as the counterpart of the super curator) still remains unheard-of – she always already possesses the potential of being super.

Who’s Driving? The Artist as Curator
由誰掌舵?藝術家策展人

Every self-respecting young artist at some point or other takes the wheel and organises a project or group show that involves others. Curation is now a multi-functional word expressing the role of the person who looks after a collection of artworks, the person who decides which objects sit next to each other in an exhibition, the person who works closely with the artist to develop a new project, to the person who displays their colleagues’ or friends’ work in an empty warehouse.

From Selector to Curator
與時俱進

Marko Daniel is Convenor of Public Programmes at Tate Modern and Tate Britain. In 2014, he was curator of the 8th Shenzhen Sculpture Biennale: We have never participated. He was co-curator of Joan Miró: The Ladder of Escape (Tate Modern, 2011; Fundació Joan Miró, Barcelona; and National Gallery of Art, Washington).

Interview With Huang Du
專訪策展人黃篤

It is rather complex, the present situation of the curator in China. The whole of China, with all its politics, economy, and culture is still in a time of substantial transition. Naturally, the structure of the curatorial is effected. The curators of the older generation have accomplished their historical missions, finished really important tasks.

SUPER CURATORS
超級策展人

I love the Venice biennale, the location, the huge numbers of participating artists, cultures, locations. I don’t mind being footsore and weary after a long day wandering from exhibition space to exhibition space. I don’t mind not liking a large number of the artworks I see and I don’t mind seeing individual shows curated by buffoons. What I do mind, terribly and painfully, to the point of wanting to stick pins in my eyes and shed someone’s blood, is visually illiterate smart arse curation infiltrating a whole biennale, shouting down individual voices and drowning out curatorial diversity.

Interview with Luc Tuymans
專訪藝術家呂克·圖伊曼斯

Luc Tuymans is one of the most prominent contemporary painters, highly regarded for his paintings that draw on visual techniques from photography and film. His works are featured in museum collections worldwide, including Centre Georges Pompidou, Paris; The Museum of Modern Art, New York; Tate Gallery, London.

Artist Take On Curating—Interviews with Hayward Artists
藝術家策展-海沃德藝術家專訪

At the time of preparing this issue, the Hayward Gallery, London presents an exhibition HISTORY IS NOW: 7 Artists Take On Britain which is curated by 7 artists including John Akomfrah, Simon Fujiwara, Roger Hiorns, Hannah Starkey, Richard Wentworth, and Jane & Louise Wilson. Working with Dr Cliff Lauson, Hayward Gallery Curator, each artist was invited to curate a section of the exhibition, looking at particular periods of cultural history from 1945 to the present day.

Emerging Curatorial Models & Transformation
新兴策展模式与轉換

As being outside any art institutions, I am very interested in how art institutions attract new audiences by transforming the curatorial approach, because any organization or individual applying for funding supports would come across these questions, “how to attract audience? How to develop a new targeted market?”

The definition of ‘curator’ of contemporary arts
當代藝術中的“策展人”概念

When referring to the definition of ‘curator’, different people working in different fields give different answers. Mostly, people describe a curator as an organizer, a director, a manager, and there are a lot of people that would think curators are personnel responsible for exhibition planning and art dealing. In the context of contemporary arts, the definitions are limited, or defined with preconceived bias. However at least, it seems ‘curator’ is a role filled with multiple identities and responsibilities.

Alexander McQueen: Savage Beauty
亚历山大·麦昆:野性之美

Savage Beauty will be presented in ten sections which will showcase the dominant themes and concepts within Alexander McQueen’s extraordinary body of work. The sections are built around garments which span the breadth of McQueen’s womenswear collections, from his MA graduate collection in 1992 to A/W 2010, McQueen’s final, unfinished collection.

Inventing Impressionism
印象派伯樂

This spring, the National Gallery presents the UK’s first major exhibition devoted to the man who invented Impressionism, Paul Durand-Ruel (1831-1922). An entrepreneurial art dealer, Durand-Ruel discovered and unwaveringly supported the Impressionist painters and is now considered a founding father of the international art market as we know it today.

The Syngenta Photography Award:‘Scarcity-Waste’
先正達攝影獎: 稀缺與浪費

Now in its second edition, the Syngenta Photography Award is an international competition which aims to stimulate dialogue and raise awareness about significant global challenges through photography. This exhibition will highlight some of the most thought-provoking and powerful responses to the ‘Scarcity- Waste’ theme – one of humankind’s greatest challenges.

Marlene Dumas: The Image as Burden
瑪琳·杜馬斯:成為負擔的圖像

Marlene Dumas is one of the most prominent painters of her generation. Tate Modern’s large-scale survey is the most significant exhibition of her work ever to be held in Europe, charting her career from the early 1970s to the present. The exhibition offers a compelling overview of her work, exploring the physical and psychological reality of human existence and the importance of the painted image. The show brings together over 100 of her most important and iconic paintings and drawings, her experimental collaged works and her most recent canvases.

Magnificent Obsessions: The Artist as Collector
瑰丽之寶:艺术家藏品

Magnificent Obsessions: The Artist as Collector is the first major exhibition in the UK to present the fascinating personal collections of post-war and contemporary artists, including Arman, Peter Blake, Hanne Darboven, Edmund de Waal, Damien Hirst, Howard Hodgkin, Dr Lakra, Sol LeWitt, Martin Parr, Jim Shaw, Hiroshi Sugimoto, Andy Warhol, Pae White and Martin Wong/Danh Vo. Their collections range from mass-produced memorabilia and popular collectibles to one-of-a-kind curiosities, rare artefacts, and natural history specimens. Curated by Lydia Yee, the exhibition presents a selection of objects from the collections of the artists alongside at least one key example of their work to provide insight into their inspirations, influences, motives, and obsessions.

Made in China: A Doug Fishbone Project
名畫中的“中國製造”

From 10 February, visitors to Dulwich Picture Gallery will be set the challenge to identify a Chinese replica hanging among the 270 Old Master paintings on display. ‘Made in China: A Doug Fishbone Project’ will explore the nature and importance of the original versus the copy and the role of art as commodity, a subject of increasing importance in our age of global mass production.

HISTORY IS NOW: 7 Artists Take On Britain

歷史再現:七位藝術家眼中的英國

In the run up to the General Election in 2015, the Hayward Gallery exhibition History Is Now will offer a new way of thinking about how we got to where we are today. Seven artists – John Akomfrah, Simon Fujiwara, Roger Hiorns, Hannah Starkey, Richard Wentworth, and Jane and Louise Wilson – have each been invited to curate sections of the exhibition, looking at particular periods of cultural history from 1945 to the present day.

Adventures of the Black Square
黑方历险记

Abstract Art and Society 1915 – 2015 1915年至2015年抽象藝術與社會 A major new exhibition tracing a century of Abstract art from 1915 to today is on show at the Whitechapel Gallery. It brings together over 100 works by 100 modern masters and contemporary artists including Carl Andre, David Batchelor, Dan Flavin, Andrea Fraser, Piet Mondrian, Gabriel Orozco, Hélio Oiticica,

About Fion Gunn
關於菲昂·戈恩

Guided by a passion for strengthening intercultural relations, Fion Gunn works as an artist curator in the international arena. She has developed a network in the UK, Ireland and China, linking with city councils, institutions and arts organisations in the Republic of Ireland as well as in Northern Ireland.

No Man Is An Island
沒有人是一座孤島

Born in Bradford, West Yorkshire 1983. Lives and works in London. Graduated from the Ruskin School of Art (Oxford University) in 2004 and Birkbeck (University of London) in 2008, Ashcroft also studied Sculpture at The Royal College of Art (London) in 2012-13 and is co-founder of the alternative art school AltMFA.

A Brief History of Curating
《策展簡史》

An interesting attempt, through a number of interviews with veteran curators Hans Ulrich Obrist drafts in this book a deliberately fragmentary history of curating, full of amusing stories and anecdotes. The form of this peculiar book is outstandingly interesting, resonating with many philosophical and literary thematics of import.

Celebrity Curators
明星策展人

The recent years in contemporary art witness a celebrity curator phenomenon, where curators with supreme rights occupy a variety of art resources and platforms, in the influence of which less and less attention is paid on the artworks and artists.

Artist-Curator Interviews
對話藝術家策展人

“I don’t think it’s about finding a new approach, but about finding a voice as a curator. If you’re a practising artist you bring a unique perspective as a maker, so it’s important to define what that is and how it can be developed as a curatorial skill, in other words – how do you convey what your ethos / passion / line of enquiry is in your practice through your curatorial work.”

第十三期 ISSUE 13
藝術策展人|Art Curator

“Curator” is a strange concept for most Chinese. In China, the word is often understood as its Chinese “equivalent” (Cezhanren) suggests—the one (ren) who plans (ce) the exhibition (zhan). However, the original meaning of “curator” as a borrowing word is never correctly conveyed in this translation. With the coming of the information era, a globalized and networking ...

ART.ZIP Issue 13

“Curator” is a strange concept for most Chinese. In China, the word is often understood as its Chinese “equivalent”
(Cezhanren) suggests—the one (ren) who plans (ce) the exhibition (zhan). However, the original meaning of
“curator” as a borrowing word is never correctly conveyed in this translation.
With the coming of the information era, a globalized and networking society is also bringing tremendous changes
in art, and the word “curator”, popular as it has already been, seems to gradually become fatigued. Its everchanging
connotation and denotation is a witness to the development of its concept under various contexts and in
different logical categories of art.
In this issue, we will explore an “artist as curator” phenomenon. Such a concept has sparkled discussions in the art
circles in recent years, which, however, fail to stage effective dialogues among individuals who engage themselves
differently in art. In my opinion, “artist as curator” represents a more democratic way of artistic expression as well
as a motivation to practice artistic autonomy—in an art world full of frameworks, artists’ autonomy aspiration may
well be a showcase of what is intrinsic in contemporary art. Therefore, we have invited artists, professional curators,
artist curators and art lovers into discussion, and adopted both inside and outside perspectives of the issue in
question to illustrate what roles curators and artist curators are playing in the world of art today.
“策展人”對大多數中國人來說是一個陌生的概念,但源於中文的拆分組合后再進行理解的文字方式,大多被人理解為“策
劃展覽的人”,然而“curator”這個舶來品的含義本源並沒有體現在“策展人”這個譯文當中。
隨著信息時代的到來,全球化和網絡化的社會也影響著藝術領域的巨大變革,“策展人”這個本來已經非常時髦的詞彙現在看
來也逐漸顯現出疲態,其內涵和外延的不斷變化也反映出了“策展人”概念在不同語境和不同藝術邏輯範疇內的發展軌跡。
在這一期的雜誌當中,我們會和大家一起來探討“藝術家作為策展人”這樣一種現象,“藝術家策展人”概念在近年來已經在
藝術界引起了不少的討論,但對於處在藝術領域不同層面的個體來說,很難形成一個有效的對話。在我看來,“藝術家策展
人”所代表的是一種更民主的藝術傳達方式和實行藝術“自治”的一種驅動力,在即以框架聳立的藝術世界當中,藝術家們
要求“自治”的願望未嘗不是當代藝術本源概念的一種體現。在這期雜誌中,我們邀請了藝術家、職業策展人、藝術家策展人
以及很多藝術愛好者們一起參與到討論當中,從縱向和橫向的範疇來展現“策展”和“藝術家策展人”之於當下藝術世界的
意義所在。

Issue 13 Hot Topic

Definding Beauty: the Body in Ancient Greek ArtBritish Museum What is Luxury? Victoria and Albert Museum Richard Diebenorn Royal Academy of Arts Henry Moore: Back to A LandYorkshire Scupture Park Richard Diebenkorn Ocean Park #27, 1970 Oil on canvas, 254 x 203.2 cm Brooklyn Museum. Gift of The Roebling Society and Mr. and Mrs. Charles ...

                   

© 2011 ART.ZIP all rights reserved.  ISBN 977 2050 415202

Site by XYCO