Slide

ISSUE 10

Knowledge Should Be Priceless
知識無價

Interview with Paul Stewart 專訪保羅·斯圖爾特 .     Paul Stewart is an artist and researcher focusing on themes of alternative learning and critical pedagogy. He has a BA (Hons) Fine Art from the University of Lincoln (2011) and also completed an MA in Art and Politics at Goldsmiths (2012). He is the Learning Research Assistant

Everything about Quality
以質為本

Interview with Nixi Cura Programme Director, Arts of China, Christie’s Education, London. 採訪倫敦佳士得美術學院中國藝術項目總監 黃巧巧 . Christie’s Education is the first British institution to offer a Master’s programme devoted exclusively to Chinese art. While acquiring experience in object analysis, students will explore archaeological and historical contexts and the multiple narratives in the story of Chinese art.

Contemporary Circus Education
當代馬戲教育

John Ellingsworth is a writer and editor working in contemporary circus. He runs the website and magazine Sideshow and a company called CRKO working at the intersection of circus and technology. 約翰·艾利斯沃斯(John Ellingsworth) 是專注於當代馬戲的作家和編輯,他創辦了線上雜誌《Sidehow(雜耍)》,還有關注科技與馬戲結合的CRKO公司。 . ART.ZIP: How do you get into contemporary circus? JE: I sort of fell into it. Back in 2006 I started

Dance without Fear 舞者無懼

Interview with Hagit Yakira and Sophie Arstall 採訪海吉特·雅琪拉和蘇菲·阿斯多爾 . Award-Winning Israeli choreographer Hagit Yakira founded Hagit Yakira Dance Company in 2007 and has since gone on to tour the UK, Europe, Scandinavia and Israel. So far she has created seven works for her company amongst many other commissioned works for other companies and students. Hagit Yakira

The Position of Language
至關重要的語言

Interview with Professor Paul Barker Professor and Course Leader of MA Music Theatre Royal Central School of Speech & Drama 採訪皇家中央戲劇與演講學院音樂劇場碩士課程主任及教授 保羅·巴克教授 . Paul Barker is a composer, pianist, director and author. He has worked extensively with singers as composer, MD and coach in opera, musicals and concerts across many genres and styles. He was

Interview with Professor David Bate
大衛·貝特教授專訪

Interview with Professor David Bate Course Leader of MA Photographic Studies Department of Media, Arts and Design University of Westminster 威斯敏斯特大學媒體、藝術與設計學院 攝影學碩士課程主任 大衛·貝特教授專訪 . The MA in Photographic Studies programme at the University of Westminster offers a dynamic and exciting environment for studying independent practice and the critical theory of photography at a masters level.

Interview with Neil Mulholland
專訪尼爾·穆赫蘭道教授

Interview with Neil Mulholland Programme Director of MA/MFA Contemporary Art Photography Associate Head School of Art / Head of Postgraduate/Context Edinburgh College of Art The University of Edinburgh 愛丁堡藝術學院當代藝術攝影碩士/純藝碩士課程主任 愛丁堡藝術學院藝術學系副主任 專訪尼爾·穆赫蘭道教授 Text by: Funky He 撰文:何伊寧 .   The Contemporary Art Photography programme at Edinburg College of Art (ECA) primarily enables students to use lens-based

Interview with Lesley Punton
專訪格拉斯哥藝術學院藝術攝影

Interview with Lesley Punton, Head of BA (Hons) Fine Art Photography (Acting) Department of Fine Art Photography The Glasgow School of Art 專訪格拉斯哥藝術學院藝術攝影本科專業課程主任 萊斯利·蓬托 Text by: Funky He 撰文: 何伊寧 . The Photography Programme at The Glasgow School of Art has an international reputation for excellence. Established in 1982, it was the first programme of

Case Study: Goldsmiths
個案研究:金史密斯學院

Text by: Peng Zuqiang 撰文: 彭祖強 . It is not possible to say that there is such a thing as ‘the best art course’ as each artist has their individual artistic language and as such no single mode of art education can cater for all students – many of whom come from different backgrounds. Still,

The Importance of Transcultural Studies
跨文化學習的重要性

Interview with Andrew Stahl Head of Undergraduate Painting at UCL The Slade School of Fine Art 採訪倫敦大學學院斯萊德藝術學院繪畫本科課程主任 安德魯·斯塔爾 .. Andrew Stahl’s often large-scale paintings approach cultural differences and connections using pictorial language, imagination and figuration. Images become vehicles to carry painterly the experimentation. Much of his work reflects on travels to Japan and Thailand and

Graduate Said
畢業生如是說

Interview with the RCA Graduate Zhenhan Hao 採訪皇家藝術學院畢業生郝振瀚 。 ART.ZIP: Could you tell us about your studying experience in the UK? Why did you choose the RCA? Did you study in Art school in China as well? ZH: I had my Bachelor’s degree of Design in the Central Academy of Fine Arts (CAFA) in China. During

Let the Curiosity Lead Your Way
讓好奇心引路

Interview with Professor Jo Stockham Head of Printmaking at the Royal College of Art 專訪皇家藝術學院版畫專業課程主任 喬·斯托克姆 . . Jo Stockham has been Professor and Head of the Printmaking programme since 2008. She began working at the Royal College of Art in 1993 as a visiting lecturer in Painting, Sculpture and Printmaking. Her background in teaching

Design with Global Vision
全球化視野的設計

Interview with Professor Miles Pennington Head of Innovation Design Engineering at the Royal College of Art 採訪邁爾斯·潘寧頓 皇家藝術學院創新設計工程課程主任 .     Professor Miles Pennington joined the Royal College of Art in 2002 as a visiting tutor and became senior tutor of Innovation Design Engineering in 2007. He was appointed Head of Department and Professor of

Small College, Huge Influence
小中見大

Interview with Professor Naren Barfield, Pro-Rector (Academic) at the Royal College of Art 專訪英國皇家藝術學院學術院長納仁·巴菲爾德教授 . Naren Barfield is an artist. He has held senior academic positions for several years including leading research in two specialist art and design institutions. He is currently Pro-Rector (Academic) at the Royal College of Art, where he leads the academic direction

Art Education 藝術教育

There are immense differences between Chinese and UK education systems and ideas. Art education, as specific as it is, is no exception. United Kingdom has long been proud of its education systems, and has attracted thousands of international students every year. This reality makes education one major source of income for UK, and the complete,

Wang Yabin: Reflections in Time
王亞彬,時間裡的映像

Text by: Monica Chung 撰文:Monica Chung Image Courtesy of: NUO Gallery 圖片提供:NUO畫廊 . ‘The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes.’ “真正的發現之旅不在於新的風景,而在於新的眼睛。” [註1] --Marcel Proust, French novelist (1871 – 1922) ——馬歇爾·普魯斯特(Marcel Proust),法國小說家(1871-1922) . Wang Yabin’s ethereal portrayals of vertiginous landscapes, and everything that travels through such resplendent

From Foundation to Future Artists
從“基礎課程”到“未來藝術家”

An Introduction to Foundation courses in British Art Education 一個關於英國藝術教育基礎課程的簡要介紹 “All of this proceeds from a point where Marx reminds us that the ultimate foundation remains living experience, living production…” (Jacques Derrida and Bernard Stiegler, Spectrographies) Text by: Yiou Peng 撰文:彭憶歐 The research department at Tate Modern has dedicated five years to the on-going project ‘Art School Educated’, focusing on the curriculum,

11 Course Leaders: 20 Questions
二十問

11 Course Leaders: 20 Questions – A collection of Interviews with 11 London BA Fine Art Course Leaders 《倫敦藝術課程主任二十問》 Text by: Peng Zuqiang 撰文: 彭祖強 . There seems to be a rather redundant amount of discussion on the future of art education at a higher level. During the age of crisis, one of the most

Gems of Chinese Painting
中國畫瑰寶

TEXT BY文字提供:Baoping Li 李寶平 IMAGES COURTESY OF 圖片提供:BRITISH MUSEUM 大英博物館 . The Yangzi River runs through an area of south-east China known as Jiangnan (literally ‘south of the river’) that has been one of the country’s most prosperous and culturally productive regions. The paintings and ceramics in the exhibition Gems of Chinese Painting reflect the

Your Ad Here
你的廣告看過來

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:Your Ad Here YAH廣告項目 . Your Ad Here is a new project for east London and the large-scale artwork-come-adverts will be displayed on more than two kilometres of hoardings in and around Queen Elizabeth Olympic Park for up to five years. The creative ads will target passing traffic and local

Richard Hamilton
理查德·漢密爾頓

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:TATE MODERN 泰特現代美術館 . One of the most influential British artists of the 20th century, Richard Hamilton (1922–2011) is widely regarded as a founding figure of pop art, who continued to experiment and innovate over a career of 60 years. Tate Modern presents the first retrospective to encompass the full

Masterpiece Tour
大師作品之旅

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:NATIONAL GALLERY 英國國家畫廊 . In January 2012, a much-­loved work from the National Gallery Collection -­Manet’s ‘The Execution of Maximilian’ -­ is going on the road and travelling the UK as the first painting in the three-­year Masterpiece Tour. The three host venues for 2014 are the Beaney House of

Momentum 動量

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:BARBICAN CENTRE 巴比肯藝術中心 . Barbican has commissioned the multi-disciplinary art and design studio United Visual Artists (UVA) to create a new work for the Curve. Coinciding with their 10th anniversary, UVA present Momentum, an immersive installation that combines light, sound and movement. Drawing on physics and digital technology, UVA are

Sensing Spaces: Architecture Reimagined
建築在望

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:ROYAL ACADEMY OF ARTS 倫敦皇家藝術學院 . In January 2014, Sensing Spaces: Architecture Reimagined will see the Main Galleries of Royal Academy of Arts transformed by seven architectural practices from around the world. The RA has commissioned the architects to create site-specific installations: the shared brief is to explore the essential

Strange Beauty 奇異之美

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:NATIONAL GALLERY 英國國家畫廊 . The German Renaissance was part of the cultural and artistic awakening that spread across Northern Europe in the 15th and 16th centuries. German artists such as Dürer developed an international reputation, their fame reaching all parts of Europe, while renowned humanist scholars such as Erasmus of Rotterdam, the

Martin Creed: What’s the Point of It?
馬丁·克里德:這都有什麼意義?

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:Hayward Gallery 海沃德畫廊 . This spring Hayward Gallery at Southbank Centre is set to show the first major survey of work by internationally-acclaimed artist Martin Creed. Opening on 29 January 2014, the exhibition will bring together the full range and scale of Creed’s work, spanning its most minimal moments –

David Hockney, Printmaker
大衛·霍克尼版畫展

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:DULWICH PICTURE GALLERY 達利奇畫廊 . Timed to coincide with the 60th anniversary of David Hockney’s first print, Dulwich Picture Gallery presents a major exhibition celebrating the artist’s long and diverse career as printmaker. David Hockney, Britain’s best known and arguably best loved artists, is also one of our most talented printmakers.

Cézanne and the Modern
塞尚與現代繪畫

TEXT BY文字提供:ART.ZIP IMAGES COURTESY OF 圖片提供:ASHMOLEAN MUSEUM 阿什莫林博物館   The Ashmolean opens its 2014 exhibitions programme with Cézanne and the Modern, the first European display of the Henry and Rose Pearlman Collection of Impressionist and Post-Impressionist art. It features fifty works by nineteen artists from Gustave Courbet to Jacques Lipchitz. The heart of the collection

Drama and Theatre Education
教育戲劇和劇場

Text by: Fresco Su 撰文:蘇毅 Drama, Art Education and Me 我、戲劇、藝術教育 Drama is something intriguing. The first time I participated in it was at the age of twenty-five, when a friend who was the president of a college drama club invited me to play a part. In spite of my minor role as an amorous

ART.ZIP Issue 10

In the art industry, both the theoretical and practical aspects of education are necessary. China and the UK have different approaches when it comes to education both in the structure of learning and its fundamental purpose. As more and more Chinese students study artistic subjects in the UK, it is necessary to review art education comprehensively.

As part of the special feature in this issue, we interviewed various educational institutions, artistic organisations and individuals. We discussed the differences between the current educational system in art and other subjects, to provide our readers with a broader perspective of the present state of art education and the direction of its development in the UK. Different methods of teaching will influence the way art develops in British & Chinese culture.

We hope this topic can stir up conversation in the British artistic industry and educational sectors in both China and the UK.

在整個藝術環境當中,學術體系和藝術教育是不可或缺的一環。中英兩國不論是在學術體系還是在教育理念方面都存在很多差異,隨著越來越多的中國學生來到英國學習藝術和相關學科,我們覺得應該針對藝術教育問題進行一次儘量廣泛的探討。此次專題我們採訪了英國各類藝術教育機構、組織和個人,嘗試從一個立體的視角來考察英國藝術教育的現狀和不同類別教育系統和組織之間的異同,希望給廣大讀者了解英國當下藝術教育現狀、特色及發展方向提供一個線索。

同時,不同的學術教育體系也會深刻影響到中英兩國文化藝術領域的實踐和發展,我們也希望通過此次的專題能夠啟發中英藝術界及教育界人士的思考,互鑑短長。

第十期 ISSUE 10
藝術教育|Art Education

There are immense differences between Chinese and UK education systems and ideas. Art education, as specific as it is, is no exception. United Kingdom has long been proud of its education systems, and has attracted thousands of international students every year. This reality makes education one major source of income for UK, and the complete, ...

HELLO, MY NAME IS PAUL SMITH
哈嘍,我是保羅·史密斯

15 November 2013 – 22 June 2014 The Design Museum invites you into the world of fashion designer Paul Smith, a world of creation, inspiration, collaboration, wit and beauty. Looking to the future as well as celebrating his career to date, the exhibition will reference Paul Smith’s influences and fashion designs, charting the rise of one of the world’s

National Gallery: The Sunflowers
國家畫廊:向日葵

The Sunflowers offers visitors the unique opportunity to witness the reunion of two of Vincent van Gogh’s iconic ‘Sunflower’ paintings – shown together in London for the first time in 65 years. Visitors will be given the chance to compare and contrast these much-loved masterpieces side by side, while also exploring new research about the artist’s working

                   

© 2011 ART.ZIP all rights reserved.  ISBN 977 2050 415202

Site by XYCO