ISSUE 14

post image
The title Gideon Rubin: Memory Goes Far as This Morning, is that of the first museum solo show of Israeli artist, Gideon Rubin exhibited at the Herzliya Museum of Contemporary Art, one of Israel’s upcoming contemporary art ...

Memory Goes Far as This Morning
當記憶成為早晨

ISSUE 14, 「14」固定欄目|Exclusive Column

post image
In 2008 Beijing hosted the Olympics and Paralympics, four years later it was London’s turn. To celebrate each country hosted two festivals. In 2008 the UK played host to China Now, which showcased cultural and sporting ...

The Politics In Art: Untangling The Cultural Exchange
藝術中的政治:文化交流松綁論

ISSUE 14, 「14」中英文化交流|CN-UK Culture Exchange

post image
The leading British artist Michael Craig-Martin RA will coordinate the Royal Academy of Arts Summer Exhibition 2015. The hanging committee for the Summer Exhibition includes Royal Academicians Norman Ackroyd, Olwyn Bowey, ...

RA Summer Exhibition 2015
皇家美術學會夏季展 2015

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
China and Britain, east in Asia and west in Europe, breed different cultures, beliefs and logics. Geographically, these two distantly parted countries barely seem to connect, let alone closely with each other. However, in ...

第十四期 ISSUE 14
中英文化交流|China UK Cultural Exchange

ISSUE 14, 專題|Special Feature

post image
第十四期 ISSUE 14 固定欄目|Exclusive ...

第十四期 ISSUE 14
固定欄目|Exclusive Column

ISSUE 14, 固定欄目|Exclusive Column

post image
Today, a major exhibition New British Inventors: Inside Heatherwick Studio was touring in mainland China supported by the British Council. The exhibition, curated by Kate Goodwin, Head of Architecture and the Drue Heinz ...

Thinking, Making, Storytelling – Interview with Heatherwick Studio
構思、製作、敘事——走進赫斯維克工作室

ISSUE 14, 「14」中英文化交流|CN-UK Culture Exchange

post image
I was often asked such a question in my twelve years working on China-UK cultural relations: Why does the UK spend all these money on culture and art in China - is it cultural colonization? An official answer could be that ...

Market, Resources, or Cultural Relations: a China-UK Observation
中英文化交流十二年

ISSUE 14, 「14」中英文化交流|CN-UK Culture Exchange

post image
“Art is more to do with observation than invention.” Carefully teasing out the globally recognised yet the most easily ignored everyday objects with bright and arresting colour, the British artist Michael Craig-Martin ...

Less Is More: Interview with Michael Craig-Martin
少即是多:專訪邁克爾·克雷格-馬丁

ISSUE 14, 「14」中英文化交流|CN-UK Culture Exchange

post image
In September 2015, the Royal Academy of Arts will present a landmark exhibition of the Honorary Royal Academician, Ai Weiwei. Although Ai is one of China’s leading contemporary artists, his work has not been seen ...

Ai Weiwei 艾未未

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
China and Britain, east in Asia and west in Europe, breed different cultures, beliefs and logics. Geographically, these two distantly parted countries barely seem to connect, let alone closely with each other. However, in ...

ART.ZIP Issue 14

ISSUE 14, 線上閱讀|Online Reading

post image
“It is the same - threefold - Psyche, a woman, and each time there is a reminder, as Freud puts it, that she is extended (asugedehnt). But each time (and three times the first sentence resonates in French, “Psyche est ...

After Sun Shi
孫詩之後

ISSUE 14, 「14」固定欄目|Exclusive Column

post image


This summer Tate Liverpool presents the first exhibition in more than three decades to survey the late paintings of Jackson Pollock (1912-1956), made between 1951 and 1953; a phase of work referred to as his black ...

Jackson Pollock: Blind Spots

傑克遜·波洛克:盲點

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
In the 20th century, “photobook” was produced as an effective media for recording history and reflecting the development of the history of photography. However only in the last decade there has been a major reappraisal ...

Touching From a Distance: the Chinese Photobook
站遠一點看歷史:中國攝影書集

ISSUE 14, 「14」中英文化交流|CN-UK Culture Exchange

post image
This summer, the National Gallery offers visitors a unique opportunity to experience some of the highlights of the collection in a very different way, through what they hear as much as what they ...

Soundscape
聲音美景

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
Hayward Gallery presents Carsten Holler’s largest survey show in the UK to date, with a wide range of Höller’s works, from newly-made pieces that have been especially commissioned, to key early artworks like The ...

Carsten Höller: Decision
卡斯滕·侯勒:抉擇

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
The M+ Sigg Collection is an extraordinary exhibition drawn from an extraordinary collection, one put together by the Swiss collector Uli Sigg and now recognised as the largest and most comprehensive of its kind in the ...

The M+ Sigg Collection: Chinese art from the 1970s to now
M+希克藏品:1970年以來的中國藝術

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
Station to Station: A 30 Day Happening — American multi-media artist Doug Aitken’s experiment in spontaneous artistic creation taking over the Barbican Centre’s indoor and outdoor spaces (Art Gallery, The Curve, ...

Station to Station
《站到站》藝術季

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
Art critic, lecturer, curator, chief editor, founder of tomarts.cn, gallerist - for more than a decade, Pi Li has remained extremely active in the world of Chinese contemporary art. In 2012, he was appointed senior curator ...

Beyond Boundaries
牆內,牆外

ISSUE 14, Uncategorized, 「14」中英文化交流|CN-UK Culture Exchange

post image
It’s 2006, Forest Fringe initiated at the Forest Cafe in Edinburgh, a beautiful decaying church hall above the cafe is the place where the group of artists making space for risk and experiment. Over the years they devote ...

Forest Fringe in China
森林藝穗節:共同在場

ISSUE 14, 「14」中英文化交流|CN-UK Culture Exchange

post image
As previously mentioned the inter-exchanges between China and United Kingdom, or the ‘contacts’, majority of people would never ignore the facts that Britain and its opponents from Europe invaded as well as occupied the ...

Beyond Colonialism
殖民之外

ISSUE 14, 「14」固定欄目|Exclusive Column

post image
The moving train where we sit always attracts us to ‘see’ the scenery outside, and the speed of motion also removes the passengers from the sense of place, acting as a barrier. Even in a relatively slow tram, serving as ...

The Temperature of Trams: Sitting-Still-Moving 電車的溫度:聽見,城市的瞬間

ISSUE 14, 「14」中英文化交流|CN-UK Culture Exchange

post image
From its discovery in China in 2737 BC to its enthusiastic welcome in London in 1644 AD, tea has become a worldwide phenomenon and beloved staple. Whether enjoyed in a picturesque Chinese courtyard garden or on a builder’s ...

Tea 茶

ISSUE 14, 「14」固定欄目|Exclusive Column

post image
Cass Sculpture Foundation is delighted to present A Beautiful Disorder, the first major exhibition of newly commissioned outdoor sculpture by contemporary Chinese artists to be shown in the UK. From May 2016, fifteen ...

A BEAUTIFUL DISORDER
无序之美

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
Tate Britain presents the first major London retrospective for almost half a century of the work of Barbara Hepworth, one of Britain’s greatest artists. Barbara Hepworth (1903-75) was a leading figure of the international ...

Barbara Hepworth: Sculpture for a Modern World
芭芭拉·赫普沃斯:現代世界的雕塑


ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
Revelations: Experiments in Photography 20 March 2015 - 13 September 2015 Science ...

Other Hot Topics in Issue 14

ISSUE 14, 熱點話題|Hot Topic

post image
Text by Katie Hill   … ‘as lowly as mere objects’ ……“如單純之物一般卑微”   You might ask the question: ‘what is an artwork?’ Start with an everyday object, something you barely notice ...

Unravelled Connections
如梳如理,所系為開

ISSUE 14, Special, 「14」固定欄目|Exclusive Column, 約客 | Eyes On