ISSUE 6

post image
Coincidentally, 2012 graduates of the School of Performance and Cultural Industries, the University of Leeds also present a classical Chinese play— The Peach Blossom Fan. We have the honor to interview some of the ...

The Peach Blossom Fan
桃花扇

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
  Edinburgh Festival Fringe is the largest arts festival in the world, and in the 25-day Edinburgh Festival Fringe 2012, 2,695 works from 47 countries were staged. The Fringe is also the freest theater festival in the ...

EDINBURGH FESTIVAL FRINGE
愛丁堡邊緣戲劇節

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
第六期 issue6 | 固定欄目|Exclusive ...

第六期 ISSUE 6
固定栏目|Exclusive Column

ISSUE 6, 固定欄目|Exclusive Column

post image
Yuxuan Man, now lives in Europe. He is a young artist, theater director, dramaturgy, writer and poet (not diligent). ...

Indiligent Poet – Interview with Yuxuan Man
不勤奮的詩人 – 滿宇軒

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
The origins of Puppets and Shadow Puppets Chinese puppetry that was born out of the funerary culture and developed from pottery figurines and wooden figurines has gone through a tortuous course. In 1983, a wooden figurine ...

Can Chinese Puppetry and shadow
Puppetry be Contemporary?
木偶 、皮影可以當代嗎?

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
ART.ZiP: What kind of influence do your experience of learning and living abroad have on your creation? J: Before I went abroad, I held an idea, that is, to see more and learn more. The late 1970s and 1980s is a period of ...

Forever Young – Interview With David Jiang
童心未泯 – 對話蔣維國

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
In regards of theatre, the concept of on-stage and off-stage is pretty relative, and unified as well. Together they constitute a rich performance art world. In the following section, by introducing these theatre ...

ON AND OFF THE STAGE
臺上臺下

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
When typing Chinese characters “xin xie zuo” (new writing) in a search engine, you can immediately see lots of information about “Tian Qinxin • New Writing Project”. New Writing, a term originated in the UK in the ...

Let’s talk about New writing
漫談“新寫作”

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
Cao Yu is one of the greatest playwrights of the twentieth century in China. Inspired
by his centenary in 2010 – commemorated in mainland China, Hong Kong, Macao and Tokyo – Dr. Ruru Li, Cao Yu’s stepdaughter, has ...

A British INTERPRETATION of CAO Yu’s MASTERPIECE
THE SUN IS NOT FOR US
曹禺著作的英國解讀-太陽不是我們的

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
Adaptations of traditional Chinese plays ——The Orphan of Zhao The Orphan of Zhao produced by the Royal Shakespeare Company was staged on 30 October 2012 as a part of the World Shakespeare Festival that tries to show ...

The Orphan Of ZHAO
趙氏孤兒

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
In addition to the above-mentioned participation in a variety of arts festivals in different ways, different treatment of scripts is also a way of the overseas development of Chinese theater. In the environment of British ...

SCRIPT DEVELOPMENT
劇本創作

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
World Stages London is a once-in-a-lifetime theatre festival. Eight leading London theaters for the first time work together, inviting artists all over the world to present the world on contemporary stages from the ...

WORLD STAGES LONDON
INTERVIEW WITH GONGXIN WANG
世界呈現倫敦-對話王功新

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
Titus Andronicus, which is known for blood and gore has never been a popular Shakespeare’s play. In china, the only record of performance of it is a student work from Shanghai Theater Academy in the first Shakespeare ...

TiTus Andronicus
泰特斯•安多尼古

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
The director Xiaoying Wang1 導演:王曉鷹1 We hope that we can perform this play of Shakespeare for
 the British audience according to our understanding of it.
this play is about power in a kingdom as early as 400 ...

RICHARD III 理查三世

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
37 plays in 37 languages were shown in this festival. With unprecedented ambition, the festival brought all Shakespeare’s plays in different languages via various theatres from different countries. During the whole six ...

2012 GLOBE TO GLOBE
WORLD SHAKESPEARE FESTIVAL
2012 “從環球到寰球” 世界莎士比亞 戲劇節

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
As appealing platforms, international arts festivals enable many productions become available to more audience. During such a special year, 2012, eyes of the world have been on London for so long that plays on stage here ...

INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL
國際戲劇節

ISSUE 6, 「6」英国戏剧|British Threatre

post image
DV8’s name comes from an American comic yet it is not to be investigated what is the relationship between the name and this comic. However, it
is for sure that it is the outstanding works of this dance theatre make the ...

Can We Talk about This?
我們能談論這些嗎?

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
Located in northwest London, Tricycle Theatre is not easy to be found. Yet among theaters in London, its name is familiar to many and being defined as a political theatre. Since its establishment of more than 30 years ago, ...

The Riots 暴亂

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
At the beginning of this year, the noted London International Mime Festival opened once again “silently”. As a leading platform for mime in Europe, where, there are wonderful new acrobatics, physical theater, performing ...

London International Mime Festival
沈默的狂歡-倫敦國際默劇節

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
In 2012, one of the biggest events in London is the Olympic Games. Cultural activities brighten the life of London. Besides several large-scale theater festivals, Chariots of Fire, caught up the theme of the Games is also on ...

Chariots of Fire
烈火戰車

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
As one of the most important theater masters in the second half of the 20th century, Peter Brook never separates his theater theory with practice. In China, Peter Brook is usually known via his theory, or through pirated ...

The Suit 外套

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
Matilda is a musical adaptation of a fiction of the same name by British children’s author Roald Dahl published in 1988. As far as Roald Dahl’s works are concerned, they are very familiar to us, such as Charlie and the ...

Matilda 瑪蒂爾達

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
Everyone who sits in Lyric Hammersmith Theatre must prepare to view this classic play Saved of 1965, yet the shock they get is far stronger than they expect. 47 years ago, this play by Edward Bond, one of the greatest ...

Saved 拯救

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
Pina’s sudden death in 2009 brought great pity to the world. Born in Wuppertal, a small town of Germany, Pina’s Wuppertal Dance Theatre (Tanztheater Wuppertal) not only made this town renowned, but also creates different ...

World City 2012 Pina Bausch
世界•城市2012-皮娜•鮑什

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
In 1976, the era with rock, marijuana and drugs, Philip Glass and Robert Wilson met at their best age, and a historic work-Einstein on the Beach-was born at the Brooklyn Academy of Music in New York. At that time, the play ...

Einstein on the Beach
沙灘上的愛因斯坦

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
Like a scanned image on Google map, Moscow under Stalin’s rule is projected onto the bare wall of the theater. Flurry dancing souls in this strange space makes a devil’s party. Soviet Russian writer and playwright ...

The Master and Margarita
大師與瑪格麗特

ISSUE 6, 熱點話題|Hot Topic

post image
...

第六期 ISSUE 6
英国戏剧|British Theatre

ISSUE 6, 專題|Special Feature

post image
Performance art, as the integrity of various art forms, includes literature, music, dance, performance and fine art. The British contemporary performance art is regarded as a most well-known art kind in the world. In this ...

ART.ZIP Issue 6

ISSUE 6, 線上閱讀|Online Reading

post image
As the stage lights die away, the theater gradually restores the state that ‘even breathing can be heard’, at this moment, there comes a faint caw of a crow. No one knows where the crow flies from, it disturbs the ...

DR. DEE
歌劇《迪伊博士》

ISSUE 6, 「6」固定欄目|Exclusive Column

post image
Scars, scars, scar, a topless actor circled his scars in red ink in the middle of the stage. Then, he raised his head, facing the audience and smiling shyly, ‘girls like my scars, and they said that they are very sexy.’ ...

NEVER COMPROMISE · BELARUS FREE THEATRE
永不妥協·白俄羅斯自由劇團

ISSUE 6, 「6」固定欄目|Exclusive Column

post image
West End London is usually known by most Chinese audiences as a theatrical stage at the highest level of the world. However, when you walk into any theater in the West End with great respect and watch a play for the first ...

MISREADING OF WEST END LONDON
倫敦西區的誤讀

ISSUE 6, 「6」固定欄目|Exclusive Column

post image
Mark Fisher OBE,  architect, founder and CEO of STUFISH. Graduated from Architectural Association School of Architecture in 1971. Devoting to show design for 40 years, clients include the Rolling Stones, U2, Pink Floyd, ...

ROCK ‘N ROLL INTERVIEW WITH MARK FISHER
石破天驚 專訪馬克 • 費希

ISSUE 6, 「6」固定欄目|Exclusive Column