ISSUE 9

post image
Look Back in Anger (1956) is a John Osborne play—made into films in 1959, 1980, and 1989—about a love triangle involving an intelligent and educated but disaffected young man of working class origin (Jimmy Porter), his ...

LOOK BACK IN ANGER
憤怒中回首

ISSUE 9, 「9」固定欄目|Exclusive Column

post image
In recent years, accompanied by varied literary awards and constant pursuits of fresh and authentic voices from new writing groups, British theatre is experiencing a renaissance of script writing, which ensures the vitality ...

REWRITING THE NATION: BRITISH THEATRE TODAY
重述英倫: 今日英國劇場

ISSUE 9, 「9」固定欄目|Exclusive Column

post image
AN INTERVIEW WITH KUMIKO MENDL 採訪久美子·孟德爾 Yellow Earth was established in 1995 to develop new theatre work by British East Asian (BEA) artists and to engage audiences from all backgrounds in this work ...

YELLOW EARTH THEATRE – KUMIKO MENDL
黃土地劇團 – 久美子·孟德爾

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
AN INTERVIEW WITH GREY & GREEN THEATRE 專訪灰綠劇團 . PI: PERFORMANCE INFINITY / GG: GREY & GREEN ...

CITY SLICES & COUNTRY CRUMBS – GREY & GREEN THEATRE
城片國屑 – 灰綠劇團

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
In the burgeoning British contemporary theatre, we are attempting to achieve bringing up new voices, whether it is in a new writing scheme between Chinese and British artists, or short play performances by East Asian young ...

CHINA NEW WRITING
中國新寫作

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
INTERVIEW WITH SARAH GROCHALA FROM ROYAL CENTRAL SCHOOL OF SPEECH AND DRAMA 專訪英國皇家中央演講與戲劇學院的莎拉·古馳安拉 Sarah Grochala Sarah Grochala specialises in playwriting, dramaturgy and ...

Write what you think – Sarah Grochala
寫你所想 – 莎拉·古馳安拉

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
ABOUT SOHO THEATRE 蘇荷劇場簡述 Downtown lively bars and diverse styles of theater performances, making Soho Theatre become one of London’s must-see landmark cultural landscapes. As the most acclaimed comedy and ...

SOHO THEATRE: ALL ABOUT FUTURE
蘇荷劇院: 有關未來的戲劇盛宴

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
ABOUT
HAMPSTEAD THEATRE Hampstead Theatre is in the vicinity of Swiss Cottage and Belsize Park, in the London Borough of Camden. It specializes in commissioning and producing new writing, supporting and developing the work ...

HAMPSTEAD THEATRE: GROW WITH “NEW WRITING”
漢姆斯德劇院: 和“新寫作”一道蒸蒸日上

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
AN INTERVIEW WITH ROB DRUMMER 專訪布什劇場文學部 洛伯·德拉姆爾 Bush Theatre is based in the old Shepherd’s Bush Public Library, just right cross the road from Shepherd’s Bush Market Tube Station. In the ...

NEW WRITING: A PONDERING OF PRESENT

新 寫 作: 一種對當下的琢磨

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
WE ARE ALWAYS THERE – 
AN INTERVIEW WITH STEVE HARPER FROM THEATRE503 我們一直在這裡 – 專訪503劇場文學總監 史蒂夫·哈珀 . Theatre503 is an interesting place, said the people who have been ...

WE ARE ALWAYS THERE
 – STEVE HARPER
我們一直在這裡 – 史蒂夫·哈珀

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
ABOUT THEATRE503 Theatre503 is one of the distinguished theatres specialized
in new writing. The theatre is dedicated to the promotion of works with groundbreaking significance. The year 2012 marks the thirtieth ...

THEATRE503: FINDING THE PLACE YOU BELONG TO
503劇場:找尋屬於你的位置

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
. UNHEARD VOICES AN INTERVIEW WITH OLA ANIMASHAWUN FROM ROYAL COURT THEATRE 未聞之音  專訪皇家宮廷劇院項目 負責人奧拉·安尼瑪舒文 . . PI: PERFORMANCE INFINITY / OA: OLA ANIMASHAWUN   PI: Could ...

UNHEARD VOICES: AN INTERVIEW WITH OLA ANIMASHAWUN
未聞之音: 奧拉·安尼瑪舒文專訪

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
The Royal Court Theatre is Britain’s leading national company dedicated to new work by innovative writers from the UK and around the world. The theatre’s pivotal role in promoting new voices is undisputed – the New ...

ROYAL COURT THEATRE: INTERNATIONAL NEW WRITING
皇家宮廷劇院:國際化的新寫作空間

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
Honour Bayes Honour Bayes is a theatre critic and journalist who have had work published in The Guardian, Time Out, The Stage, IdeasMag, Total Theatre, The Church Times and Exeunt Magazine. She is a regular columnist for The ...

TOUCHING TEXT BRITISH NEW WRITING
那些讓我們心動的文字

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
What is “New Writing”? Before coming to UK, I have never
heard about the term. Yet, in 2012, the term has been given its official corresponding Chinese translation, and has been widely accepted ever since. Thanks to ...

AN INTRODUCTION TO NEW WRITING
釋義“新寫作”

ISSUE 9, 「9」“新寫作”|“New Writing”

post image
In every life there is an economy of reception and provision. Reception, in terms of learning and accumulation; provision, in terms of reflection and creation. The tension of the two illumines Wu Hsing-kuo’s arts. Before ...

METAMORPHOSIS OF LEAR
李爾的蛻變

ISSUE 9, 「9」固定欄目|Exclusive Column

post image
  As early as 1847, a British drama critic using the pseudonym Dramaticus, published a pamphlet criticizing the lack of serious dramas in British theatre, and also the fact that production of serious plays was restricted to ...

ELEGANCE IN HALF A CENTURY NATIONAL THEATRE 50TH ANNIVERSARY
半個世紀的優雅 英國國家劇院50周年慶典

ISSUE 9, 「9」固定欄目|Exclusive Column

post image
Theatre is a collection of many art forms. Through a comprehensive presentation, we could deeply feel the blending and collision of various art forms, like literature, dance, performing art, music, visual arts and etc. The ...

ART.ZIP Issue 9

ISSUE 9, 線上閱讀|Online Reading

post image
      . Staged by one of China’s most influential performance companies, this modern version of China’s most eminent piece of historical dance-theatre comes to London following 34 years of performances across the ...

Silk Road
絲路花雨

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
. Simon McBurney’s new production of The Magic Flute
is a darkly funny, dramatic and highly visual interpretation of Mozart’s theatrical genius. In McBurney’s interpretation, music casts a visible as well as audible ...

The Magic Flute
魔笛

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
The show tells the story of two young Mormon missionaries who are sent to a small town in Uganda to bring news of the Latter Day Saints. They are shocked at the cultural differences, as a War Lord threatens the local ...

Book of Mormon
摩門經

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
CASA Latin American Theatre Festival was created in 2007 by Daniel Goldman to fill a gap that needed filling. While Latin American cinema, music, visual arts and literature were enjoying a great success
in the UK, theatre ...

CASA Latin American Theatre Festival
卡薩拉丁美洲藝術節

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
. Manchester International Festival (MIF) is the world’s first festival of original, new work and special events, and takes place biennially in Manchester, UK. The Festival launched in 2007 as an artist-led, commissioning ...

Manchester International Festival
曼徹斯特國際藝術節

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
Amidst the fading glamour of 1960s Los Angeles, stands Temple Studios – a crumbling monument to the golden age of film, seducing wide- eyed dreamers with the promise of wealth and fame. Here, movie stars mingle with hungry ...

The Drowned Man: A Hollywood Fable
淹沒者:好萊塢傳奇

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
Since 1978, Dance Umbrella has been bringing new dance to London. Dance Umbrella thrives on the dynamism and openness of the city and brings together artists and events that surprise and thrill audiences of all kinds. They ...

Dance Umbrella
舞傘舞蹈藝術節

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
For the Noel Coward Theatre, Year 2013 belongs to British director Michael Grandage. A full year from last year to the end of this year, a series of works directed by Grandage, together with many well-known British actors, ...

Michael Grandage Season
麥克爾·格蘭達格演出季

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
The Shed is a temporary new venue in front of the National Theatre that opened in April 2013 and will close in February 2014. This new venue celebrates work that is original, ambitious and unexpected, created by ...

SHED 戲棚

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
第九期 issue9 | 固定欄目|Exclusive ...

第九期 ISSUE 9
固定欄目 Exclusive Column

ISSUE 9, 固定欄目|Exclusive Column

post image
      . Olivier and Tony Award-winning actor Douglas Hodge plays Willy Wonka in Roald Dahl’s Charlie and the Chocolate Factory, which opens at the Theatre Royal Drury Lane in this year. When Charlie wins a golden ...

Charlie and
 the Chocolate Factory
查理和巧克力工廠

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
The National Theatre’s highly acclaimed production, based on Mark Haddon’s award-winning novel, adapted by Simon Stephens and directed by Marianne Elliott makes ‘a triumphant West End transfer’ – Daily Telegraph. ...

The Curious Incident of the Dog in the Night-time
深夜小狗離奇事件

ISSUE 9, 熱點話題|Hot Topic

post image
What is “New Writing”? Before coming to UK, I have never
heard about the term. Yet, in 2012, the term has been given its official corresponding Chinese translation, and has been widely accepted ever since. Thanks to ...

第九期 ISSUE 9
“新寫作”|“New Writing”

ISSUE 9, 專題|Special Feature