ART.ZIP
Demystifying the Death of Van Gogh
揭秘梵高之死
Van Gogh and Britain
梵高與英國
Rosetta Stone: Why is it the treasure of the British Museum?羅塞塔石碑:為什麼它是大英博物館的鎮館之寶?
Beyond Boundaries 超越邊界
11th March – 2nd April 3 月 12 日—4 月 2 日 West Wing Galleries Somerset House The Strand London. WC2R 1LA 英国伦敦萨默塞特宫(Somerset House) WC2R 1LA Beyond Boundaries is an exhibition of work by 24 artists of international renown with close working associations to two of the most important art institutions in the world; …
Marc Quinn: Under the Skin馬克・奎恩:皮相之下
CAFA Art Museum 8 March – 24 April 2019 中國中央美術學院美術館 2019年3月8日至4月 24日 CAFA Art Museum, Beijing, will present a selection of the work of the acclaimed British artist Marc Quinn this March. One of the leading artists of his generation, Quinn’s work explores recurring themes of art and science; the human body; emotion; and the perception …
China Design Centre at Collect 2019: the International Art Fair for Modern Craft and Design
國際工藝設計展2019上的中國設計中心
28th Feb. – 3rd Mar. 2019 @ London’s Saatchi Gallery 2019年2月28日-3月3日 @ 英國倫敦薩奇畫廊 The Crafts Council announced the return of Collect to London’s Saatchi Gallery for its 15th edition. The only gallery-presented art fair dedicated to modern craft and design, Collect provides an opportunity to discover and invest in exceptional work produced in the last five years by living artists, …
Black Dots
陸超 | 黑點
LU CHAO Black Dots 陸超 |黑點 07/03/2019 – 11/05/2019 HdM GALLERY – 1st Floor, 42 Conduit Street, Mayfair, London W1S 2YH This Spring ‘Black Dots’ by Lu Chao will be present at HdM GALLERY. The sixth instalment in a range of sequential exhibitions exploring the colour black, ‘Black Dots’ continues Lu Chao’s trademark investigation into issues …
Recent Researches and Exhibitions on Ming Dynasty Porcelain Outside China
近年海外明代瓷器研究和展覽舉要
The Stories Behind International Joint Production 國際聯合創作背後的故事
The Stories Behind International Joint Production 國際聯合創作背後的故事 Text by Harry Liu 我們曾經在第15期雜誌中聚焦了英國青少年劇場,重點研究了他們是如何將“劇場”與創意實踐、人文教育以及觀眾培育有機結合到一起的。在那一期的雜誌中,我們采訪到了將科學實驗與講故事完美融合的戲劇作品《能量秀》的導演Martin Lamb, 並隨著他探索了關於《能量秀》臺前幕後的故事。繼2013年倫敦科學博物館內首演後,《能量秀》還緊接著在英國進行了35家劇院的全國巡演。而現在,在2018年8月9日,《能量秀》搖身一變被改編成了中文版的《能量密室》,站在了中國的舞臺,為中國的孩子們帶去快樂。已經在北京保利劇院首演後的《能量密室》正於中國20個城市進行全國巡演中,演出將持續到12月3日。這個中文版的《能量密室》由Performance Infinity公司與北京精英集團合作制作,Martin Lamb改編劇本,在中國取得了巨大的成功。 In the 15th Issue, we focused on British theatre for the young and examined how theatre, creative practice, humanistic education and audience cultivation are interwoven organically. We also interviewed British Director Martin Lamb, whose self-directed and co-written production …
Recent Researches and Exhibitions on Ming Dynasty Porcelain Outside China
近年海外明代瓷器研究和展覽舉要
Teratology
怪異研究
Teratology is a term currently connected to the study of physiological development and its potential abnormalities, which also includes deformities in botany, but in the 16th and 17th centuries teratology was essentially the “science of monsters”, which were the subject of collection, wild misrepresentation and propaganda.
Diary of a Madman – Trilogy
狂人日記:三部曲
Black Book
黑皮書
The Freud Museum is pleased to present BLACK BOOK, an exhibition of new work by Gideon Rubin and the latest in a critically acclaimed series curated by James Putnam. Rubin’s specially created project for Freud’s final residence relates to the era of the late 1930s, when Freud left Vienna for London.
Charles I: King and Collector
查理一世:國王與收藏家
Harry Potter: A History of Magic
哈利·波特:魔法史
From Life
從寫生開始
Winnie-the-Pooh: Exploring a Classic
小熊維尼:探索古典維尼
Recent Researches and Exhibitions on Ming Dynasty Porcelain Outside China
近年海外明代瓷器研究和展覽舉要
第三部分:有關明代陶瓷的外銷
值得注意的是有關明瓷的英文著作,很多都強調其在全球貿易中的重要作用,甘淑美女士(Teresa Canepa)於2008年為倫敦與里斯本的古董商兼出版商Jorge Welsh撰寫的克拉克瓷圖錄,體現了克拉克瓷研究的新進展,起名為“Kraak Porcelain: The Rise of Global Trade in the Late 16th and Early 17th Centuries”(《克拉克瓷-16 世紀晚期到17世紀早期興起之全球貿易》)。之前1989年Maura Rinaldi 女士有關克拉克瓷的重要專著“Kraak Porcelain- A Moment in the History of Trade”,也名為《克拉克瓷-貿易史之重要一刻》。
The Liquidator
城市之光
15 Folds
INTERVIEWED AND TRANSLATED BY 採訪及翻譯 x KE QIWEN 柯淇雯 嗨, 我们是ART.ZIP~ 嗨, 我是馬戈特; 嗨呀,我是肖恩(西班牙语) 你們為什麼叫 “15Folds”? 我們參考了一個超現實主義的遊戲“精美屍首exquisite corpse”,那是遊戲中折紙的部分… 成立的初衷是什麼? 因為大家都很熱愛網絡文化和網絡迷因。 每個的主題都有什麼? 6月的主題叫做“對立/文化”——將地下文化和主流文化混合在一起,用數字化的方式呈現。 是通過公開徵件還是有特定的人選呢?作品的選擇標準是什麼? 兩者都有吧。我們收到了很多人的來稿,同時我們也會根據當月主題尋找適合的藝術家溝通合作。 你們視自己為畫廊空間嗎? 是的,我們是基於網絡的畫廊空間,受眾就是這些網絡藝術群體。 為什麼GIF圖像會作為藝術作品脫穎而出呢? 因為它是我們這代人的創作語言。 為什麼GIF圖像能在網絡世界造成轟動呢? 你會被循環播放模式洗腦,再加上GIF文件又很小,傳播起來很方便。 如今你們的網站正在維護中,會有什麼大動作嗎? 我們正在完善用戶體驗,希望帶給觀眾更好的藝術觀賞體驗。 接下來你們有什麼好玩的項目嗎? 我們將在哥本哈根的Trailerpark.Io藝術節上分享“15Folds”的故事,這是我們期待已久的! 謝謝!
This is Being Written on a Digital Device
書於數碼設備上
Souk, Derivatives, Simulation: The World Created in Art
市場,衍生,擬像:藝術所建構的世界
Text and Images by 撰文 x U. Kanad Chakrabarti 尤.卡納德·查克拉巴蒂 Translated by 翻譯 x Jay, Chun-Chieh Lai 賴駿杰 Michelle Yu 余小悅 My studio is a place of clashes: imperfection and chaos in close proximity to the comparatively ethereal praxis that is digital video-editing. The resistance of physical materials gives rise to surprises, accidents, …
Recent Researches and Exhibitions on Ming Dynasty Porcelain Outside China
近年海外明代瓷器研究和展覽舉要
Soutine’s Portraits: Cooks, Waiters and Bellboys
蘇丁之肖像:廚師、侍應和行李員
Ferrari: Under the Skin
法拉利: 表殼之下
Basquiat: Boom for Real
巴斯奎特:真正的繁榮
Jasper Johns: ‘Something Resembling Truth’
賈斯培·瓊斯:近似真相之物
Royal Academy of Arts 23 September-10 October 2017 The Royal Academy of Arts presents an exhibition of the Honorary Royal Academician, Jasper Johns. Jasper Johns: ‘Something Resembling Truth’ is the first comprehensive survey of the artist’s work to be held in the UK in 40 years. The exhibition comprises over 150 works including sculpture, drawings …
Cézanne Portraits
塞尚之肖像
Ayurvedic Man: Encounters with Indian medicine
阿育吠陀男人:遇見印度醫學
Modigliani
莫迪里阿尼
Red Star Over Russia: A Revolution in Visual Culture 1905 – 55
遍佈俄羅斯的紅星:視覺文化革命1905-55
Monochrome: Painting in Black and White
單色:黑白繪畫
This autumn, the National Gallery presents a journey through a world of shadow and light: Monochrome: Painting in Black and White. With more than fifty painted objects created over 700 years, it is a radical new look at what happens when artists cast aside the colour spectrum and focus on the visual power of black, …
Tove Jansson
托芙·揚松
PYIFF: Pingyao Night
平遙國際電影展迎來榮耀“平遙之夜”
Opening: Pingyao Crouching Tiger Hidden Dragon International Film Festival
平遙國際電影展今日開幕 影人齊聚臥虎藏龍
Conversation with John Woo Yu-Sen
吳宇森大師班論壇速記
South Asia Art and Culture Programme
南亞藝術文化項目
This September Manchester’s cultural institutions welcome leading South Asian and British artists of South Asian descent in a celebration of shared heritage and historic connections through a series of exhibitions and performances across the city. Marking the 70th anniversary of the creation of India, Pakistan and later Bangladesh, eight exhibitions present both new and seminal …
Qu Leilei
曲磊磊
Rachel Whiteread
瑞秋·懷特瑞德
Frieze Art Fair London 2017
弗里茲倫敦藝博會2017
Dalí / Duchamp
達利 / 杜尚
Mind the Gap
小心間隙
Opera: Passion, Power and Politics
歌劇:激情、權力和政治
Thomas Ruff: Photographs 1979 – 2017
托馬斯·魯夫:攝影1979-2017
Recent Researches and Exhibitions on Ming Dynasty Porcelain Outside China
近年海外明代瓷器研究和展覽舉要
第一部分:大英博物館、大維德基金會的明瓷;海內外明代文物或瓷器展 圖1:蓮子碗,大英博物館藏品 明代瓷器在全世界一直享有崇高聲譽(圖1:蓮子碗,大英博物館藏品),相關英文專著及帶研究文章的展覽收藏圖錄等屢有出版。有關明瓷的英文研究,大體而言似乎分為兩大主流,一為對世界各地博物館館藏明瓷尤其是官窯瓷器的著錄與研究,涉及到斷代、與中國及世界各地公私收藏或出土類似明瓷的對比分析(圖2:蓮子碗,吳賚熙藏品),及有關的陶瓷史、宮廷藝術、美術史研究等(圖3:魚藻紋洗)。另外一條主線更側重貿易史的研究,例如從景德鎮、福建等窯各種明代瓷器在全球各地陸上、水下考古發現及傳世品研究,來探討中國與東亞、東南亞遠及歐美等地有關的貿易體系、網絡及全球貿易等問題。這種不同的研究重點僅是相對而言的,實際上鮮有學者會專注於一點而不及其餘。 圖2: 青花蓮子碗,吳賚熙藏品 圖3:鱼藻纹葵式洗 就筆者所知廣為參引的英文明瓷收藏圖錄,有大英博物館霍吉淑女士(Jessica Harrison-Hall)撰寫的該館館藏元代後期及明代瓷器圖錄《Catalogue of Late Yuan and Ming Ceramics in the British Museum (The British Museum Press, 2001) 》。霍吉淑女士為大英博物館中國部主任,從2016起兼任英國東方陶瓷學會會長。 此書已經絕版,甚難覓得,所幸近來由故宮出版社組織人員辛勞翻譯為中文,由大英博物館和故宮請筆者與故宮博物院器物部主任呂成龍研究員審核。在有限的時間內以極大功夫,按照輕重緩急修正初譯稿中大量翻譯問題後,於2014年出版,是很難得的學術資料,中文書名《大英博物館藏中國明代陶瓷》,趙偉、陳誼、文微譯;李寶平、呂成龍審校,上下冊(圖4)。 圖4上:《大英博物館藏中國明代陶瓷》 圖4下:《大英博物館藏中國明代陶瓷》 另外大維德中國藝術基金會(Percival David Foundation of Chinese Art)也藏有很多明瓷。大維德爵士藏品本在倫敦大學常年展出,後由何鴻卿爵士資助,在大英博物館95號展廳建成何鴻卿爵士陶瓷研究中心,於2009年全部轉到大英博物館該展廳展出,同年大英博物館出版社出版精品小集The British Museum Chinese Ceramics: Highlights of the Sir Percival David Collection,康蕊君(Regina Krahl)及霍吉淑合著,包括珍稀明代瓷器。康蕊君女士也曾任職大英博物館,為霍吉淑之前的東方陶瓷學會會長;曾為土耳其托普卡普博物館(Topkapi Saray Museum)撰寫館藏中國陶瓷圖錄。該書中譯者包括黃薇女士(與黃清華為景德鎮東郊學堂聯合創辦人伉儷)、倫敦“藝術亞洲”公司譚圓圓女士、北京正觀堂梁曉新先生等;經康蕊君和霍吉淑及大英博物館請筆者審核,2013年由“藝術亞洲”公司及北京的文物出版社聯合出版(圖5)。 圖5:《大英博物館大維德爵士藏中國陶瓷精選》 此外大英博物館於2014年底舉辦大型展覽“Ming: 50 Years That Changed …
Zhang Ding: Enter the Dragon
張鼎: 龍爭虎鬥
EDITED BY 編輯 x QIWEN KE 柯淇雯 TRANSLATED BY 翻譯 x NICHOLAS ANDERSON 尼古拉斯·安德森 K11 Art Foundation (KAF) and Institute of Contemporary Arts (ICA) jointly presented the first solo UK institutional exhibition of Chinese artist Zhang Ding, entitled Enter the Dragon. The exhibition consisted of an installation that directly references the final scene from …
Unstable Media: A Conversation with Art Curator Hannah Redler
不安份的媒體:對話藝術策展人漢娜·瑞德勒
Interviewed and text by 採訪及撰文 x Nils Jean 尼爾斯·吉恩 Translated by 翻譯 x Cai Sudong 蔡蘇東 Hannah Redler is a curator of cross-disciplinary projects between art, photography, science and technology. Prior to her current role as associate art curator for the Open Data Institute, Hannah was Head of Science Museum Arts Programme from 2005-2014. …
Digital Art: a Meta-Modern View?
數字藝術:元現代視野?超現代視野?後現代視野?
Text by 撰文x Nils Jean 尼爾斯•吉恩 Translated by 翻譯 x Cai Sudong 蔡蘇東 In June 2015, renowned new media art curator, Christiane Paul re-edited her book Digital Art for the third time. The new edition of this fundamental book, not only gives evidence of how rich the practices potentially labelled as digital art are, …
20th Anniversary of Zabludowicz Collection: Interview with Elizabeth Neilson
薩布多維奇典藏二十年:專訪伊麗莎白·尼爾森
Edited by 編輯 x Ke Qiwen 柯淇雯 Translated by 翻譯 x Cai Sudong 蔡蘇東 The Zabludowicz Collection, founded in 1994 by Poju and Anita Zabludowicz, is dedicated to fostering new audiences and a sustainable environment for contemporary art. The Collection contains over 3,000 works of art by more than 500 artists, spanning four decades …